sollen и mussen

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

14 Май 2024, 08:03

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | sollen и mussen

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Ответ

Печать

Автор

Тема: sollen и mussen (Прочитано 10328 раз)

gerzoginia
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 16

sollen и mussen

« : 24 Январь 2011, 22:30 »

Процитировать

ну понятно что во втором глаголе умлаут)))
у меня проблема вот в чем.знаю что перевод их одинаков,но вот не могу понять,по каким критериям судить в какое предложение вставить тот или другой глагол.Нашла что то про внешнее влияние и внутренняя необходимость,но что то ничего мне не дало.не поняла я!объясните пожалуйста


	Записан

ametim
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 206

WWW

Re: sollen и mussen

« Ответ #1 : 25 Январь 2011, 02:23 »

Процитировать

Цитата: gerzoginia от 24 Январь 2011, 22:30

ну понятно что во втором глаголе умлаут)))
у меня проблема вот в чем.знаю что перевод их одинаков,но вот не могу понять,по каким критериям судить в какое предложение вставить тот или другой глагол.Нашла что то про внешнее влияние и внутренняя необходимость,но что то ничего мне не дало.не поняла я!объясните пожалуйста

первые мысли:
Müssen - должен и обязан
Sollen - должен, но как бы не совсем обязан.


	Записан

ametim
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 206

WWW

Re: sollen и mussen

« Ответ #2 : 25 Январь 2011, 02:27 »

Процитировать

Цитата: gerzoginia от 24 Январь 2011, 22:30

ну понятно что во втором глаголе умлаут)))
у меня проблема вот в чем.знаю что перевод их одинаков,но вот не могу понять,по каким критериям судить в какое предложение вставить тот или другой глагол.Нашла что то про внешнее влияние и внутренняя необходимость,но что то ничего мне не дало.не поняла я!объясните пожалуйста

Вот тут хорошо переведено:
http://lingvo.yandex.ru/m%C3%BCssen/%D1%81%20%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/

http://lingvo.yandex.ru/sollen/%D1%81%20%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/


	Записан

gerzoginia
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 16

Re: sollen и mussen

« Ответ #3 : 25 Январь 2011, 09:20 »

Процитировать

спасибо большое


	Записан

Страниц: [1]

Ответ

Печать

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!