предлог в сочетаниях "по Пушкину", "оговорка по Фрейду" и т.д.

[Vika]

определение стратегии конкуренции по М. Портеру

by /after/ based on ???

Срочно, пожалуйста!
Заранее спасибо!

[Erica Blair]

Думаю,  определение стратегии конкуренции по М. Портеру  according to Porter
Если в русском один и тот же предлог, то в зависимости от контекста он может переводиться по разному.
оговорка по Фрейду  - Freudian slip
А что значит «по Пушкину»? Нужна фраза, а не кусок.

[Vika]

А что значит «по Пушкину»?

Я привела не лучший пример, наверное. Имелось в виду, разговорное выражение "сочинение по Пушкину", контрольная по Толстому".
А вот, "экскурсия по Пушкинским местам", операция по методу Федорова?

[asil]

(if you're talking about sightseeing tours)
See/ Explore Pushkin's Russia
Cultural tours: Tolstoy tour of Russia

Все остальное - в каждом отдельном случае надо подбирать соответствие. Контрольных 'по Толстому' не бывает. Бывает по какому-либо произведению. Да и что имеется в виду под контрольной?

Примеры 'контрольных' по здешнему

Write an essay exploring the ... in 'War and Peace" by Tolstoy.
Write an essay explaining the use of ... in Tatyana's letter in 'Eugene Onegin' by Alexander Pushkin.
Analyse the role of ... in Dostoevsky's 'Crime and Punishment'
Discuss Shakespeare's attitude to ....

[Vika]

Спасибо большое. Да, похоже, для каждого случая будет своё "по" 

Конечно, контрольные идут по произведениям....просто в разговорном варианте существует такое выражение. Кстати, а просто контрольная ПО математике? Math test?

Срочно был нужен перевод "определение стратегии конкуренции по М. Портеру". Написала according to

Всем большое спасибо

[asil]

Тогда я слегка Вас не поняла.

можно сказать:
A test on (the book) 'Of Mice and Men'
A test on Steinbeck's 'Of Mice and Men'

Maths test (Math - AmE)
Maths exam
Maths quiz