forum.englishteacher.ru

Давайте здесь выкладывать ссылки и делиться опытьм по изучению этого языка! :)

Честно сама бы с удовольствием изучала его..просто в интернете не нашла ничего по его изучению...есть так про страну и про традиции, а про изучение мало :cry:

Интересно, а есть ли практическое применение Ирландскому языку? В Ирландии, наверное, чаще говорят на английском.

А вот и нет. По-английски говорят только в Англии. В Шотландии - на шотландском, в Ирландии на ирландском...

Когда-то мне довелось читать детские английские книжки. Там был один персонаж, который говорил исключительно на ирландском. Так вот понять, о чем он говорит, не могли даже другие герои этой сказки. Чего уже обо мне говорить..... %)

Я имел в виду Северную Ирландию. А в стране, Ирландии, наверняка стараются говорить по-Ирландски.
Но в Шотландии ведь живут не одни Скотты, а в Уэльсе - не одни Валлийцы. Я тоже читал, что в этих "странах" народ очень трепетно относится к своим корням, языку, культуре... Читал, что там не очень-то любят Англичан из Англии.

Предлагаю для более глубокого познания культуры народов, населяющих Британские острова выкладывать сюда симпатичные анекдоты, содержащие какие-то стереотипные представления и национальный юмор.

Though not widely spoken in Ireland today, about one percent of Irish citizens still speak Gaelic regularly.

Язык сейчас на подъеме, его изучение поощряется всячески, НО говорит Ирландия в основном на англ.языке.
10 лет назад, когда я была в Дублине, официально говорилось, что языком влаееет только около 8 процентов населения.
Вот это была оккупация, так оккупация, англичане Запрещали употребление ирландского языка в повседневной жизни. Сколько времени прошло, а вот последствия до сих пор ощущаются!!!!

Хотя теперь ситуация намного лучше. В школах преподается ирландский язык как обязательный предмет, стали выпускать газеты и журналы на ирландском.В общем он стал вторым официальным языком :oops:
Но в действительности знают язык только старые в основном люди...и то как сказала моя знакомая, на нем разговаривают только рыбаки какие-нибудь. И он действительно очень сложен для изучения %)

А к какой группе языковязыков принадлежит Ирландский? В чем заключаются основные сложности изучения этого языка?

agent Fox M.
ирландский язык принадлежит к кельтской группе языков, к гойдельской подгруппе. К гойдельской подгруппе также относятся еще шотландский и мертвый менский язык.
А сложность, как мне объясняли,  заключается в грамматике, в которой немеренное количество нюансов + произношение + в ирландской грамматике есть такое явление как лениция и эклипсис - характерные длякельтских языков фонетические изменения начальной соглансной в корне слова, обусловленные грамматическими причинами...

Вообще,мне кажеться язык этот можно выучить...главное найти нормального преподавателя...

Да, и еще в Северной Ирландии ирландский язык не изучают т.к. она под протекторатом Британии находиться :oops:

Ребята, а может кто-нить подскажет какие-нить ссылки по изучению этого языка..только русско-язычные сайты..а то с английского пока переведешь, уже язык не захочеться учить :x  :(

(http://rf.foto.radikal.ru/0709/8f/f007ac37ac17.jpg)
Краткая грамматика ирландского языка

Автор: С.Г. Халипов
Издательство: Нотабене
Год: 1997
Язык: Русский
Страницы: 145
Размер: 4,1 mb

http://rapidshare.com/files/2311963/gaeilge.rar.html

Feliz!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!ЭТО ПРОСТО КЛАСС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)  :)  :)  :)  :)  :)  :Yahoo!:  :Yahoo!:  :Yahoo!:  :Yahoo!:  :Rose:  :Rose:  :Rose:  :Rose:  :Rose:  :Rose:  :wink:  :wink:  :wink:  :wink:

Пожалуйста!!!!в инете много чего,но все в основном на английском,видела учебник даже на арабском :shock: на русском же просто еденицы.Нашла еще программку для запоминания слов,там тебе картинка показывают,пишут как это будет по-ирландски и перевод на английский.И еще нашла очень много книг на ирландском с переводами.Нужно что-нибудь?

ОЙ...а можешь сказать что за програмка такая? а книги ты имеешь ввиду там текст на ирландском, а перевод этого текста дам на другой язык тоже? :shock:

(http://rq.foto.radikal.ru/0709/6a/8c5bf97d3c96.jpg)

Вот такая программка,называется не помню точно как.... :(
А перевод,да на другой язык(в основном это английский) есть на русский :)

а! я знаю! у меня такая есть..только всего лишь одна карточка...там только 10 слов..ты сможешь еще такие зааплоудить?
Before You Know It...кажеться так называется эта программа

так надо будет поднимать эту ветку пробовать!
Получится если в ближайшее время, повыкладываю тут какие нить ссылки и все, что связано со страной.
Язык то нельзя в отрыве от культуры учить :)

Feliz
вот еще одна ссылка на изучение ирладского языка!
Очень полезна! там даже произношение фраз дается, это очень большой плюс!

http://www.irish-sayings.com/cats/introducing/

а от туда уже можно клацать даже

Tatiana,спасибо за сайт,очень полезный,я вообще увлекаюсь Британской культурой и языками в том числе,так что мне интересен Ирландский язык!)

В кинотеатре 35ММ на Покровке идет неделя ирландского кино - отличные фильмы с такими актерами, как Дэниэл Дей-Льюис, Лиэм Ниссон, Колин Фаррел. :bp: Фильмы будут на английском с русскими субтатрами!!!

Я бы с этим поспорила. Ирландия действительно пытается сейчас вернуть позиции родного языка, но 700 лет британского правления сделали свое дело :( и задача перед правительством стоит очень сложная. За ооочень редким исключением своим ПЕРВЫМ языком (т.е. языком, на котором мать общается с младенцем, на котором происходят "мыслительный процесс" и т.п.) в Ирландии почти все считают английский. Ирландский является одним из предметов, изучаемых в школе, при этом остальные предметы (математика и пр.) чаще всего до сих пор еще идут на английском. Опять же - правительство принимает сейчас меры для того, чтобы полностью перевести обучение в школах на ирландский язык, но все это пока проект в начальном этапе исполнения. Так что в плане обучения гэлику проблема не только в том, чтобы найти учебные пособия или в дальнейшем применять в какой-либо области, но и в том, что для языковой практики сложно будет найти партнера - из 5 моих друзей-ирландцев 4 владели языком явно не как родным (задумывались, когда надо было перевести какое-нибудь слово и т.п.), а один не владел вообще.  :,( Конечно, очень жаль, т.к. звучит язык очень красиво и будет жаль, если он все-таки перейдет в категорию "мертвых" и будет вытеснен вездесущим английским...

Ребят, я недавно была в Ирландии, и ирландский считается умирающим языком, но для его поддержания есть специальные шкорлы и лагеря. И если ирландец хочет занять в будущем какой-нибудь важный государственный пост, он обязан знать ирландский. А в обиходе, в школах, везде говорят по англисйком (не забывая при этом хаить англичан  :bj:)

А есть какие ни будь аудио книги по изучению ирландского??

Помогите пожалуйста узнать полный смысл ирландской фразы   port béil .В одном словаре смысл фразы-веселая песенка.Так ли это?

Добрый день!
Хочу поделиться своими наблюдениями относительно Ирландского гэлика (так сами ирландцы называют свой язык). Будучи замужем за ирландцем и общаясь с его семьей и друзьями, пришла к печальному выводу - язык вырождается!... Ровестники моего мужа (40-50 лет) почти не говорят на родном языке; от 55 и старше - мало кто говорит (когда-то знали, но за отсутствием практики забыли), В основном используют английский... Это я рассказываю о "Ирландской" (Республике) Ирландии, а Северная Ирландия ("английская" :-( ) и того меньше использует гэлик! Хотя надо сказать, что в некоторых районах Ирландии (таких как Донегол, Керри, Корк и других, граничащих с Шотландией) люди все еще используют родной язык.
Например, надписи на дорожных знаках в Дублине и районах, близких к центральной части страны идут на 2-х языках - гэлик и английский, а вот в Донеголе только на гэлике! Прелесть!!! Мой муж, как представитель молодого поколения не понимает этих надписей, а я могу прочитать, но не могу произнести - пока еще язык не поворачивается! :-)
Мой муж когда-то говорил на гэлике, но в возрасте 7-8 лет был привезен родителями (оба ирландцы)  в Англию, и  в школе, после постоянных побоев, вынужден был избавиться не только от языка, но и от акцента...  Англичане жестоко преследовали ирландцев и не только за их культуру, но и за саму принадлежность к нации. При сдаче жилья в наем, домовладельцы-англичане   вывешивали таблички: “No Irish, No Blacks, No Dogs”...
Но не будем о грустном!... Так вот, акценты в разных районах Ирландии будут разные. Люди друг друга понимают и могут сказать, из какого района собеседник. Тоже самое и с шотландцами.
Сейчас я уже могу отличить акценты ирландцев, шотландцев и северных англичан (иногда очень похоже). Теперь я хочу выучить гэлик (хотя бы на разговорном уровне), потому, что мы собираемся переезжать обратно в Ирландию. А может быть мой муж тоже что-то начнет вспоминать? :-) Жаль, что пока у меня нет соратников по изучению языка! 

Ребята! Всем привет!
Нужно срочно перевести 2 фразы. С английского на ирландский. Поможете?