Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Annette от 24 Апрель 2007, 09:57 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Annette от 24 Апрель 2007, 09:57|
Название: Творительный падеж Отправлено: Annette от 24 Апрель 2007, 09:57 У меня есть такое предложение: "Комната занята моими родителями". Вопрос: как в данном случае будет переводиться наш творительный падеж (кем? чем?). Я думаю, что-то вроде: "La chambre est occupee... (а дальше я не знаю :oops: )".
Название: Творительный падеж Отправлено: Dédé d'Ailleurs от 24 Апрель 2007, 10:27 Annette
а дальше "par mes parents" Название: Творительный падеж Отправлено: Annette от 24 Апрель 2007, 11:57 М-м-м, так просто :)))) Спасибо большое. Вы мне очень помогли :D
Название: Творительный падеж Отправлено: Grig от 24 Апрель 2007, 21:18 а мне кажется, что de mes parents, т.к. родители не активный источник действия.
Название: Творительный падеж Отправлено: Grig от 24 Апрель 2007, 21:20 впрочем, наверное, активный, ведь они пришли и заняли. Вот если бы комната была занята игрушками, тогда de jouets. Они не источник действия.
Название: Творительный падеж Отправлено: Annette от 25 Апрель 2007, 09:13 Хм, интересно. =/
Название: Творительный падеж Отправлено: Grig от 25 Апрель 2007, 16:04 Посмотрите в любой грамматике тему "Пассивная форма глагола." - "La forme passive".
|