За одного битого 2-х небитых дают

[Alain Delon]

Aujourd'hui, j'ai entendu l'expression russe suivante:

- За одного битого 2-х небитых дают.

si j'ai bien compris le sens, on met en balance la quantite avec la qualite?
dans le genre: 2 idiots ne remplace pas un erudit.

Est-ce bien le sens de cette phrase?

[srgsts]

Aujourd'hui, j'ai entendu l'expression russe suivante:
- За одного битого 2-х небитых дают.

=un bon averti en vaut deux/un homme averti en vaut deux.

"un averti"= "une personne prévenue";
"битый" ="ученый" ="une personne expérimentée".

[Boyar]

On peut utiliser cette phrase comme une sorte de consolation pour celui qui a subi un échec, etc. On te dit que c'est vraiment un échec (за одного битого), mais en même temps cet échec te fait apprendre certaines choses que les autres ne savent pas (двух небитых дают).
En d'autres mots, si tu subis un échec, sois en heureux, car l'échec prépare le succès ! 

[Alain Delon]

Merci à vous deux pour ces éclaircissements. A présent, c'est limpide comme de l'eau de roche.

[Boyar]

Une autre phrase qui a le même sens de rebondir après la défaite, c'est "Des défaites naissent les plus grandes victoires", on la trouve sur les sites web sportifs.

... c'est limpide comme de l'eau de roche.

= это ясно, как Божий день.