Уважаемый mmm!
Я Вам очень советую посетить "Клуб переводчиков", который функционирует при издательстве "Валент". Там собираются и обсуждают проблемы перевода корифеи современного переводоведения: Павел Палажченко, переводчик Горбачева, Линн Виссон, переводчица ООН, Андрей Чужакин, Дмитрий Ермолович, Иван Убин, директор Всероссийского центра переводов и др. Вы сможете участвовать в обсуждениях, задавать вопросы, завести нужные знакомства, вообщем, вращаться в профессиональной среде. Там же много необходимой литературы по издательским ценам и профессиональный журнал переводчиков "Мосты". Советую выйти на сайт Союза переводчиков России и (это очень интересно!) на "Страничку переводчика" на сайте ассоциации лексикографов Lingvo. Там, кстати, у Палажченко свой форум.
http://www.rvalent.ru - Издательство "Валент"
http://www.vc-p.ru - Всероссийский центра переводов
http://www.translators-union.ru - Союз переводчиков России
http://www.lingvoda.ru - Ассоциация лексикографов Lingvo
Удачи в этом непростом деле! Если будут вопросы, задавайте.