Помогите понять смысл

[marrakesh]

Здравствуйте, дорогие форумчане. Помогите понять, переведу сам.
Но если кто то предложит свой вариант, буду признателен. Не понятен смысл.
A modern-day Circus Maximus, the video networking site makes a public spectacle of private moments. Compared with watching a stranger give birth or seeing a man you’ve never met faint during his own nuptials, popping open the new deodorant you just bought at Duane Reade and applying it on the platform of the uptown No. 1 train (you know who you are) is tame
я так понял Циркус Максимус это группа которая загрузила видео где личные моменты какие либо выставлялись на показ.
Вот дальше вообще не понятен смысл и кто такой Циркус Максимус. Может фразеологизм?

[WS aka CE]

A modern-day Circus Maximus, the video networking site makes a public spectacle of private moments.

Современные массовые зрелища - реалити-шоу в интернете, предлагают в качестве публичных зрелищ моменты личной/частной жизни.

http://en.wikipedia.org/wiki/Circus_Maximus

[marrakesh]

Спасибо, а что там за дезодорант?

[WS aka CE]

Спасибо, а что там за дезодорант?

Спасибо, а что там за дезодорант?

A modern-day Circus Maximus, the video networking site makes a public spectacle of private moments. Compared with watching a stranger give birth or seeing a man you’ve never met faint during his own nuptials, popping open the new deodorant you just bought at Duane Reade and applying it on the platform of the uptown No. 1 train (you know who you are) is tame

Современные массовые зрелища – интернет видео-сайты, выносят на публику моменты личной/частной/интимной жизни. По сравнению с возможностью наблюдать за родами неизвестной женщины или лицезреть незнакомого мужчину, лишающегося чувств (кончающего) во время своей (свадебной) первой брачной ночи, видеть -- вы сами понимаете, кого (* м*дака *) -- вскрывающего упаковку и опрыскивающего себя средством от пота на платформе метро в центре города – это скука.

Comments: Тут использованы знаковые реалии жизни в Нью-Йорке. На станциях линии №1 всегда много пассажиров.

Duane Reade – это Нью-Йоркская сеть мелочных лавок, «долларовых магазинов» с набором товаров в стиле «мыло-шило-повидло», синоним дешевки и некачественного товара, каким торгуют лоточники. http://en.wikipedia.org/wiki/Duane_Reade

Упоминание деодоранта на станции метро – это отсылка к дискуссии о скотском отношении некоторых пассажиров к окружающим - тех, кто считают возможным прилюдно пользоваться зубочистками, зубными нитками, дезодорантами, и прочими средствами личной гигиены.
http://sarafine.wordpress.com/2009/11/08/complaint-box-public-grooming/

[marrakesh]

Спасибо большое, эту статью я как раз перевожу, смутил меня этот циркус максимус, я сначала подумал что это английская рок группа. =)
Спасибо за подробнейщее объяснение.