Как сказать по английски ?

[sphilip]

Я должен был (так полагалось, было сказано) получить документы месяц назад. (или в течение месяца)


Спасибо.

[Milanya]

I was supposed to receive the documents a month ago (месяц назад)/ within a month (в течение месяца).

[Wild Wind]

I was supposed to receive the documents a month ago (месяц назад)/ within a month (в течение месяца).

Also It's possible to use "during" instead of "within"

[Dédé d'Ailleurs]

Also It's possible to use "during" instead of "within"

No it isn't.

[sphilip]

Спасибо

[Wild Wind]

Also It's possible to use "during" instead of "within"

No it isn't.

Why? They are synonyms!

[Milanya]

No, "during" and "within"  are not synonyms in English .

during a month - на протяжении месяца,  в продолжение месяца (concurrently with an activity, event) During a month of waiting for my documents I was very apprehensive.

within a month - не позднее, чем через месяц (not beyond, not outside, not over)
Luckily I received them within a month.

[Wild Wind]

I was supposed to receive the documents a month ago (месяц назад)/ within a month (в течение месяца).

But you have translated "в течение месяца " as within a month!

And Lingvo tells me that they are synonyms:(

[asil]

I was supposed to receive the documents a month ago (месяц назад)/ within a month (в течение месяца).

But you have translated "в течение месяца " as within a month!

Естественно. А как Вы еще хотите, чтобы Milanya это перевела?! During? Не получится. 

And Lingvo tells me that they are synonyms:(

No comments! 

[Dédé d'Ailleurs]

Lingvo tells me that they are synonyms:(

Лингву - фтопку! 

Научитесь уже пользоваться нормальными толковыми словарями.

[Milanya]

But you have translated "в течение месяца " as within a month!

"в течение" and "на протяжении" in Russian can be synonymous in certain contexts, however,  "during" and "within"  are not synonyms in English .

And Lingvo tells me that they are synonyms:(

My dictionary is better:
http://www.onelook.com/

[Wild Wind]

Lingvo tells me that they are synonyms:(

Лингву - фтопку! 

Научитесь уже пользоваться нормальными толковыми словарями.

Эхх, жалко, вроде бы помагает немного! Что посоветуешь??

But you have translated "в течение месяца " as within a month!

"в течение" and "на протяжении" in Russian can be synonymous in certain contexts, however,  "during" and "within"  are not synonyms in English .

And Lingvo tells me that they are synonyms:(

My dictionary is better:
http://www.onelook.com/

Ага, теперь все стало на свои места

А нет ли такого словаря, чтобы не онлайн был бы?

[Milanya]

А нет ли такого словаря, чтобы не онлайн был бы?

Бумажных очень много хороших. Я пользуюсь Merriam-Webster.

[Dédé d'Ailleurs]

Эхх, жалко, вроде бы помагает немного!

Лично я пользуюсь англо-русским словарем только в двух случаях:
1. Попалось неизвестное название предмета, животного, дерева, которое трудно опознать по определению толкового словаря.
2. Смысл фразы/выражения ясен, но не приходит в голову "как это будет по-русски"

И упаси боже смотреть в англо-русском словаре перевод выражений типа "в течение"...

Что посоветуешь??

Milanya посоветовала уже.

[Wild Wind]

И упаси боже смотреть в англо-русском словаре перевод выражений типа "в течение"...

  Да уж, опозорился на весь форум я

[Dédé d'Ailleurs]

Да уж, опозорился на весь форум я

Да ладно - на ошибках учатся, и на чужих не всегда получается

[asil]

......

А Вы-то здесь причем? 
Это все он, Лингво, виноват! 


Из словарей предпочитаю те, которые дают варианты разных English-ей.

1. The Australian Oxford Dictionary (это не для изучающих язык). Вообще мне нравятся словари Oxford. В них также обычно приводятся различные варианты произношения.

2. Из 'для изучающих' считаю, что удобен Macmillan для Advanced Learners.

[denmakh]

По-моему, я уже писал об этом, но не грех повторить. Я люблю Longman Dictionary of Contemporary English. У него шикарнейший CD-ROM. Там тебе и озвучка произношения (британский и американский варианты), живые примеры, основанные на корпусе, и сочетаемость слов, и синонимические ряды. Есть даже упражнения на развитие разных видов речевой деятельности. Самое главное - дефиниции простые, так как словарь учебный. Жду новой версии, уже достаточно времени прошло с момента выхода последней

[Wild Wind]

По-моему, я уже писал об этом, но не грех повторить. Я люблю Longman Dictionary of Contemporary English. У него шикарнейший CD-ROM. Там тебе и озвучка произношения (британский и американский варианты), живые примеры, основанные на корпусе, и сочетаемость слов, и синонимические ряды. Есть даже упражнения на развитие разных видов речевой деятельности. Самое главное - дефиниции простые, так как словарь учебный. Жду новой версии, уже достаточно времени прошло с момента выхода последней

1. The Australian Oxford Dictionary (это не для изучающих язык). Вообще мне нравятся словари Oxford. В них также обычно приводятся различные варианты произношения.

2. Из 'для изучающих' считаю, что удобен Macmillan для Advanced Learners.

А ссылки не подкинете? А то лень гуглить

[tourist]

Wild Wind

А ссылки не подкинете? А то лень гуглить

боюсь - это бумажные издания а не интернетовские.
Я пользуюсь пока Лингво и Мультитраном, в принципе, пока обхожусь, но я конечно же звезд с неба в этом деле не хватаю