Dialogues

[Inga Meresina]

- Darling, where are you going to move this wardrobe?
- To the right hand corner, honey.
- But  I  wanted to put my rocking chair there.
- Put it in the left hand corner instead.
- But I have already put  the TV-set  there.
- Ok, sweety, we will put  the  rocking chair right opposite the TV.
-And  behind the chair  we will put the leather corner  settee.
- Nice.By the way, I think, it will be good to put  a wrought coffee  table (кованый журнальный столик) in front of the settee.
- I suppose it’s too old-fashioned, maybe  we’d  better put  a carved table there .
- Yeah, that’s fine.What about some pouffes?
- I’ve ordered 3 pouffes at  the Smith’s shop.
- Ok,  we will put them near the settee. What about the  venetian blinds? Have you bought them yet?
- Yeah, but I planed to hang them in the study.
- Good choice.I decided to put  some wicker chairs in the study.
- That’s fine.I want to hang  the stretch ceiling   there. 
- And  carpeting on the floor.
- Honey, what have you decided about our bedroom?
-  I believe that’s good to hang  the lemon lampshade  which I ordered last week there.
- Oh, I like your choice.I believe we should install under floor heating  there.   
 - Yeah, I agree with you.


-What should we buy firstly?
-Curtain rails and some curtains for all rooms, I think.
What kind of curtains?
-I have already chosen a tangerine pair for the kitchen, a mustard pair  for the study and  an  emerald pair  for the bedroom
-Well done, I asked my uncle to  help you move your bent-wood chairs  from  your old dwelling.
-Thanks. What  do you think of the  kitchen floor?
-I suggest that you  buy mosaic  tiles for the kitchen. It will be nice.
-Do you know a shop, where I could  buy them?
-Yeah, in the shop round the corner.
-Ok.What about armchairs? Do you want the leather armchairs, or these easy-chairs?
-I would like the easy-chairs.
-Nice choice.Do you want to buy a daybed for  the study?
-Yeah, but I don’t know what colour to choose.
-What  about this beige  one? I believe it will match to the easy-chairs.
-Yeah.What kind of  wallpapers will it be better to buy for the bedroom?
-I think these bottle green ones.It will make us feel calm.
-Which carpet do you want for the bedroom? I think this lime carpet will match  the wallpapers.
-Yeah. I will take it.
-I am afraid we forgot to buy some  cushions for the daybed.
-Yeah, in my opinion these dark ones will be nice.
-Good choice.

[Gibsonmpgu]

-What should we buy at firstly?
-Curtain rails and some curtains for all rooms, I think.
What kind of curtains?
-I have already chosen a tangerine pair for the kitchen, a mustard pair  for the study and  an  emerald-green pair  for the bedroom
-Well done, I asked my uncle to  help you move your bent-wood chairs  from  your old dwelling.
-Thanks. What  do you think of the  kitchen floor?
-I suggest that Why don't you  buy ____ mosaic  tiles for the kitchen. It They will be look nice there.
-Do you know a shop, where I could  buy them?
-Yeah, in the shop round the corner.
-Ok.What about armchairs? Do you want the leather armchairs, or these easy-chairs? (А они раньше уже говорили об этих креслах, т..е. оба собеседника в курсе, о чём идёт речь?)
-I would like the (?) easy-chairs.
-Nice choice.Do you want to buy a daybed for  the study?
-Yeah, but I don’t know what colour to choose.
-What  about this beige  one? I believe it will match to the easy-chairs.
-Yeah.What kind of  wallpapers will it be better to buy for the bedroom?
-I think these bottle green ones.It will make us feel calm.
-Which carpet do you want for the bedroom? I think this lime carpet will match  the wallpapers.
-Yeah. I will take it.
-I am afraid we forgot to buy some  cushions for the daybed.
-Yeah, in my opinion these dark ones will be nice.
-Good choice.

Инга, а вы знаете, что такое a cushion?

[Inga Meresina]

Как же мне изобрести тахтовые подушки?))

[Gibsonmpgu]

А они отдельно от тахты продаются?

[Inga Meresina]

-What should we buy at first?
-Curtain rails and some curtains for all rooms, I think.
What kind of curtains?
-I have already chosen a tangerine pair for the kitchen, a mustard pair  for the study and  an  emerald-green pair  for the bedroom
-Well done, I asked my uncle to  help you move your bent-wood chairs  from  your old dwelling.
-Thanks. What  do you think of the  kitchen floor?
- Why don't you  buy  the mosaic  tiles for the kitchen. They will look nice there.
-Do you know a shop, where I could  buy them?
-Yeah, in the shop round the corner.
-Ok.What about armchairs? Do you want  some leather armchairs, or these easy-chairs?
-I would like the peach easy-chairs.
-Nice choice.Do you want to buy a daybed for  the study?
-Yeah, but I don’t know what colour to choose.
-What  about this beige  one? I believe it will match the easy-chairs.
-Yeah.What kind of  wallpapers will it be better to buy for the bedroom?
-I think these bottle green ones.It will make us feel calm.
-Which carpet do you want for the bedroom? I think this lime carpet will match  the wallpapers.
-Yeah. I will take it.
-I am afraid we forgot to buy some  pillows for the daybed.
-Yeah, in my opinion these dark ones will be nice.
-Good choice.

[Gibsonmpgu]

-What should we buy at first?
-Curtain rails and some curtains for all the rooms, I think.
What kind of curtains?
-I have already chosen a tangerine pair for the kitchen, a mustard pair  for the study and  an  emerald-green pair  for the bedroom
-Well done, I asked my uncle to  help you move bring your bent-wood chairs  from  your old dwelling.
-Thanks. What  do you think of the  kitchen floor?
- Why don't you  buy  the mosaic  tiles for the kitchen? They will look nice there.
-Do you know a shop, where I could  buy them?
-Yeah, in the shop round the corner.
-Ok.What about _____ armchairs? Do you want  some leather armchairs, or these easy-chairs?
-I would like the peach easy-chairs.
-Nice choice.Do you want to buy a daybed for  the study?
-Yeah, but I don’t know what colour to choose.
-What  about this beige  one? I believe it will match the easy-chairs.
-Yeah.What kind of  wallpapers will it be better to buy for the bedroom?
-I think these bottle green ones.It will make us feel calm.
-Which carpet do you want for the bedroom? I think this lime carpet will match  the wallpapers.
-Yeah. I will take it.
-I am afraid we forgot to buy some  pillows for the daybed.
-Yeah, in my opinion these dark ones will be nice.
-Good choice.

А про cushions я завёл разговор не для того, чтобы вы их на pillows заменили. Мне просто было интересно, знаете ли вы разницу.

[tourist]

Gibsonmpgu
Я тоже не понимаю, почему нельзя использовать слово place как синоним слова put

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/place_4

http://thesaurus.com/browse/put

cushions - на подушки тоже можно так сказать, но это "высокий стиль" ибо слово французское. Может не все англичане поймут. ИМХО

Inga Meresina

Конечно в значении "поставить" проще всего использовать put. Но я думаю, что будет понятно когда вместо данного слова кто-то скажет install, locate, place, set, может даже и stand - но я не встречал (не помню, чтобы встречал).

Насчет wallpaper
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/wallpaper_1?q=wallpapers#wallpaper_1__3
Можна и в единственном, если подразумевать массу обоев на стене, можно во множественном, если думать о разных видах, или об обоях как рулонах обоев ИМХО.
Думаю, для магазина лучше множественное, т.к. там разные виды плюс они не массой, а рулонами по одному ИМХО.
Насчет make underfloor heating
Я сначала тоже подумал, что лучше instal, но потом решил, что make сойдет - более простое слово. Может не совсем точное, но, в принципе понятное. Ведь все действия можно выразить двумя словами do - make, а остальное - только уточнение к ним. Хотя в гугле везде используют instal

Если помимо грамматики еще и слова-синонимы перебирать, то корректировка такого текста затянется надолго. Т.к. синонимов можно найти к каждому слову, а почему америкнцы предпочитают один синоним, англичане - другой, а австралийцы - третий - это можно должго обсуждать.
Я думаю, что в первую очередь нужно передать смысл, а во вторую - откорректировать грамматику, а подбор слов в соответствии с тем или иным диалектом - это уже более серьезная задача ученых или писателей.

[MDanova]

tourist, cushion - это, в общем-то, диванная подушка. Pillow - обычная. Просто в сознании англоговорящих это разные предметы, выполняющие разные функции -> предметы обозначаются разными словами.
Мне тоже make показалось странным, но я плохо себе представляла, что это вообще за штука такая: пол с подогревом, - а теперь, благодаря Инге, знаю. Пожалуй, install - более верный глагол. Make подразумевает, что они должны этот пол изготовить. Понятное дело, что они так не поступят. Они его закажут и установят (кстати, скорее всего, не сами, а вызовут мастера, то есть they'll have the underfloor heating installed).
Вообще, Инга, прислушайтесь к совету Gibsonmpgu: работайте больше со словарем. Читайте статью внимательнее, обращайте внимание на словарные примеры. Тогда на проверку ваших текстов уйдет в разы меньше времени. И вычитывайте сами тексты: думаю, с артиклями и числом существительных вы уже можете совладать самостоятельно.

[tourist]

MDanova
Cпасибо
Это все так неуловимо. Я даже в русском, когда начинаю задумываться, не могу уловить смысл множества знакомых слов, и если не помнишь принятую формулировку, то так людей можно посмешить ...

Последнее время встречаю слова (русские) в таких значениях, о которых и подумать не мог. И, когда начинаю в них сомневаться, то посмотрев в гугль, вижу, что многие используют их в подобных значениях - и это переворачивает сознание и я не могу осознать, как то или иное слово можно применять в определенном значении - или это термин, или это общепринято, или кто-то выдумывает словам новые применения? Или я просто малообразованный и малоначитанный и поэтому не знаю таких нюансов? Хотя другие - менее начитанные - их знают? Или у меня память отшибает не по годам, а по часам?

[Inga Meresina]

tourist, MDanova, Gibsonmpgu насчет диванной подушки знаю.

Вообще, Инга, прислушайтесь к совету Gibsonmpgu: работайте больше со словарем. Читайте статью внимательнее, обращайте внимание на словарные примеры. Тогда на проверку ваших текстов уйдет в разы меньше времени. И вычитывайте сами тексты: думаю, с артиклями и числом существительных вы уже можете совладать самостоятельн

это точно).Просто, когда сама текст пишу-ошибок не замечаю.

Gibsonmpgu обои значит все-таки в единственном числе? Я уже запуталась! Объясните, пожалуйста.В  интернете чаще встречается во множественном. Объясните, please, разницу между place, locate, put  и другими глаголами-родственниками.И что насчет первого диалога? Is everything  all right?

-What should we buy at first?
-Curtain rails and some curtains for all the rooms, I think.
What kind of curtains?
-I have already chosen a tangerine pair for the kitchen, a mustard pair  for the study and  an  emerald-green pair  for the bedroom
-Well done, I asked my uncle to  help you bring your bent-wood chairs  from  your old dwelling.
-Thanks. What  do you think of the  kitchen floor?
- Why don't you  buy  the mosaic  tiles for the kitchen? They will look nice there.
-Do you know a shop, where I could  buy them?
-Yeah, in the shop round the corner.
-Ok.What about some armchairs? Do you want  the leather armchairs, or these easy-chairs?
-I would like the peach easy-chairs.
-Nice choice.Do you want to buy a daybed for  the study?
-Yeah, but I don’t know what colour to choose.
-What  about this beige  one? I believe it will match the easy-chairs.
-Yeah.What kind of  wallpaper will it be better to buy for the bedroom?
-I think these bottle green ones.It will make us feel calm.
-Which carpet do you want for the bedroom? I think this lime carpet will match  the wallpaper.
-Yeah. I will take it.
-I am afraid we forgot to buy some  pillows for the daybed.
-Yeah, in my opinion these dark ones will be nice.
-Good choice.

[tourist]

Inga Meresina
Если бы я думал, что писал нейтив, то я бы took it for granted
У каждого учителя свои требования - подстаивайтесь под требования Вашего.

[Gibsonmpgu]

Gibsonmpgu
Я тоже не понимаю, почему нельзя использовать слово place как синоним слова put

Я не говорил, что put и place не синонимы. Синонимы. Но to put - универсальный глагол. Куда его не поставь, он будет по делу. А to place имеет ограничения. Вот шахматы, например, на доску мы place, а в карман put. Подготовленный в выпечке пирог place в печку или духовку. Но в принципе мы на время, пока в духовке что-то другое находится, можем его put на стол, да даже на пол его можем поставить, если больше некуда. Часового place - на пост, а пьяного часового - put на гауптвахту. To place a satellite / spaceship in orbit. Во время соревнований по прыжкам в высоту судьи сбитую планку place на стойки. Слово поставить в кавычки. А кресло в комнате мы куда угодно поставить можем. У нет "закреплённого" за ним места. А c to put работать просто, думать не надо.

[Gibsonmpgu]

Ведь все действия можно выразить двумя словами do - make,

А как при помощи do / make можно перевести "ковырять в носу"?

[Gibsonmpgu]

Объясните, please, разницу между place, locate, put 

to locate - это не синоним to put и to place. Посмотрите в словаре. Будет непонятно - объясню.

[Inga Meresina]

Спасибо! Заработала отличную оценку! Счастлива! Готова Вас всех расцеловать!! Держите новые диалоги в новой теме)))

[Gibsonmpgu]

Good job! Gongratulatons!