как бы Вы перевели?

[a.k.a.gibsonmpgu]

Вопрос исключительно словарный.
У меня в Longman:
 ...-storey office = ... -storeyed office (BrE)
...-story office = ...-storied office (AmE)

[a.k.a.gibsonmpgu]

on the third floor

Ксандр, а вы в курсе, что при переводе на русский этаж будет не "третий"?

[ксандр]

Вопрос исключительно словарный.
У меня в Longman:
 ...-storey office = ... -storeyed office (BrE)
...-story office = ...-storied office (AmE)

1.вот оно-*рациональное зерно*,спасибо!
2.по поводу этажей,в нашем стареньком лесном посёлке,всё одноэтажные 2-х квартирки.Лишь школа -2 этажа в деревянном исполнении. 1972 года постройки.Поэтому опасаюсь за фразу
*кабинет дерика находится на 2 этаже*. С городскими-проще,на земляном этаже-там конторы разные и люд обычно не живёт,но есть и живут.одна путаница в умах россиянина. 

[adwise43]

...-story office = ...-storied office (AmE)

Прикольное извращение. Никогда бы не догадался.
Привычное: n-storeyed

Лишь школа -2 этажа в деревянном исполнении. Поэтому опасаюсь за фразу
*кабинет дерика находится на 2 этаже*.

Пишите "на верхнем этаже" - on the upper floor.

[Milanya]

on the third floor

Ксандр, а вы в курсе, что при переводе на русский этаж будет не "третий"?

Если в переводе с американского английского, то, таки, третий.

[ксандр]

  [/quote]
Если в переводе с американского английского, то, таки, третий.
[/quote]
альтернатива позволяет выжить,спасибо!

Which of us will do it?   Кто из нас будет это делать?
а  в Present? как согласуется со сказуемым.
Which of us do it(does it)?

[Milanya]

а  в Present? как согласуется со сказуемым.

Но если кто-то уже это делает, то зачем спрашивать, и так видно? Какой смысл в вашем вопросе?
Придумайте под него ситуацию и тогда можно будет подобрать, как это говорится.
(Я, конечно, не очень умная, но без контекста вообще не понимаю, что происходит.)

[ксандр]

а  в Present? как согласуется со сказуемым.

Но если кто-то уже это делает, то зачем спрашивать, и так видно? Какой смысл в вашем вопросе?
Придумайте под него ситуацию и тогда можно будет подобрать, как это говорится.
(Я, конечно, не очень умная, но без контекста вообще не понимаю, что происходит.)

Отрезвили,понял!
Which оf us is the Fool  (песня)

[ксандр]

можно ли так сказать?
I want him to help me-я хочу,чтоб  он помог мне
I like that he will help me-мне нравится,что он поможет мне
he wants himself to help me он хочет чтоб он помог мне
I want him   helping me- я хочу,чтоб  он помог мне
 
 

[Milanya]

I want him to help me-я хочу, чтоб  он помог мне

Правильно.

I like that he will help me-мне нравится,что он поможет мне

Что-то странно звучит.

he wants himself to help me он хочет чтоб он помог мне

Не понимаю смысла ни по-русски ни по-английски.

I want him  helping me- я хочу, чтоб  он помог мне

Неправильно.

[ксандр]

можно ли так сказать?
I want him to help me-я хочу,чтоб  он помог мне
I like that he will help me-мне нравится,что он поможет мне
he wants himself to help me он хочет чтоб он помог мне
I want him   helping me- я хочу,чтоб  он помог мне
 
Milanya !не знаю,что стало со мною,печалью душа смущена 
просто забудем.я всё понял,спасибо.  Ваш ответ +!

[bonia]

I want his help- тоже пойдет.

[Milanya]

Milanya !не знаю,что стало со мною,печалью душа смущена 
просто забудем.я всё понял,спасибо.  Ваш ответ +!

Да успокойте вашу печальную душу. Если вы не будете задавать вопросов, то как же вы узнаете ответы?
И вообще, на ошибках учатся.

[adwise43]

можно ли так сказать?
I want him to help me-я хочу,чтоб  он помог мне - как у же было замечено выше: "I want his help"
I like that he will help me-мне нравится,что он поможет мне ???
he wants himself to help me он хочет чтоб он помочь мне или "мне помочь"
I want him   helping me- я хочу,чтоб  он помог мне - первое предложение

[ксандр]

можно ли так сказать?
I want him to help me-я хочу,чтоб  он помог мне - как у же было замечено выше: "I want his help"
I like that he will help me-мне нравится,что он поможет мне ???
he wants himself to help me он хочет чтоб он помочь мне или "мне помочь"
I want him   helping me- я хочу,чтоб  он помог мне - первое предложение

спасибо,adwise43 !
зря выставился я 2й раз,получилось как всегда,: Milanya  всё объяснила.
Sorry Все три ответа +++

[Milanya]

I want him to help me-я хочу,чтоб  он помог мне - как у же было замечено выше: "I want his help"

- What do you want?
- I want his help.

- What do you want him to do?
- I want him to help me.

[adwise43]

- What do you want him to do?

- What do you want him to do for you?

- What do you want from him?

[ксандр]

I want myself to be invited.
я хочу чтоб меня пригласили.
I expect to be invited.
я ожидаю что меня пригласят.

проверьте пжс.

[Milanya]

I want myself to be invited.
я хочу чтоб меня пригласили.
I expect to be invited.
я ожидаю что меня пригласят.

[ксандр]

Milanya .
у меня не получается употребление возвратных местоимений (myself) в  Complex Object.
учебник *Качалова –Изралевич* § 206 стр239-240

если действие,выраженное инфинитивом,относится к лицу,обозначенному подлежащим,то перед инфинитивом надо ставить возвратное местоимение. но глагол to want в список не входит.
 а вот так? I think myself to be invited.
               я думаю что меня пригласят.


ниже-там же: возвратное местоимение не употребляется после to expect. В примере,я считаю,есть ошибка
he expect to be invited  или he expects to be invited (отредактировал)
в новых выпусках исправлено

где ещё почитать? или покажите на ваших примерах.