forum.englishteacher.ru

Всем привет!

Я англичанка, и хотел бы задать всем один, довольно важный вопрос.

Знаете ли вы настоящий английский, или нет?

Я просто столкнулась с одной москвичкой, и она мне объяснила, что она говорит по-английски, но знает, что от настоящего английского, она еще далека.
Английский вообщем не такой язык, который вы все изучайте в школах и в инверах, и он даже сильно отличается от того языка, который вы все слышите в телепрограммах и в сериалах.

На пример, как переводится следующее предложение:

Like, what were you lot up to on your break, did you get up to much?

Те, которые не могут это предложение сразу перевести еще не знают, но мои поздравления тем, которые уже знают иносказание моего родного языка.
Спасибо всем!

Занимательная фраза (настоячая аглицкая  ;) ), давайте переведём:


Мой вариант:

Ну ... как это... , чем вы занимались в перерыве, что делали?

I was wondering, why doesn’t the English lady talk to us in her mother tongue so that we could learn the “proper stuff” in practice, so to say? Does she fancy the challenge?  ;)

Because she thinks that THIS is the proper English.  

Well, that’s colloquial English all right.

Sure thing.