без названия

[elim75]

нет чтобы поддержать мол давай продолжай ты на верном пути,разбирайся дальше так Вы Это ваш перевод удивительно похож на тот, который предлагает Промт, с учетом тех ошибок, которые содержались  в вашем тексте. .javascript:replaceText(' ', document.forms.postmodify.message);

[Dany]

нет чтобы поддержать мол давай продолжай ты на верном пути,разбирайся дальше так Вы Это ваш перевод удивительно похож на тот, который предлагает Промт, с учетом тех ошибок, которые содержались  в вашем тексте. .javascript:replaceText(' ', document.forms.postmodify.message);

В чем подержать? В том, что рассчитываете, что за вас выполнят всю работу?
вы на неверном пути, если даже не пытаетесь что-то сделать самостоятельно, а можете только выдать результат электронного перевода за свой собственный.

[garober]

elim75,
Непонятно, зачем вы открыли новую тему и еще без названия?

нет чтобы поддержать мол давай продолжай ты на верном пути,разбирайся дальше

Я сам периодически пользуюсь Promt'ом, чтобы:
-  быстро получить черновой перевод
-  не терять много времени на поиск незнакомых слов в словаре,
но затем шлифую уже перевод в ручную так, чтобы он был однозначно понятен и звучал по-русски.

так Вы Это ваш перевод удивительно похож на тот, который предлагает Промт, с учетом тех ошибок, которые содержались  в вашем тексте.

С моей точки зрения, вам,  как минимум, стоило бы:
1.  Иисправить ошибки в тех словах, которые Promt:
- посчитал за немецкие, но они тем не менее ошибочные и не подходят по контексту,
- вообще не понял (тем более он на них указывает, оставляя непереведенными)

2. Потом еще раз сделать автоматический перевод и ручную его корректировку.

3. Кроме того неплохо бы писать, что перевод делался той или иной программой и затем вы его (в том-то и том-то) подправили.

4. Указать в чем ваши затруднения в переводе при понимании окончательного варианта текста.

PS
Неплохо бы также стараться писать правильно по-русски,
ставя, где нужно,
пробелы, точки, Заглавные буквы в начале предложений - лично у меня пропадает желание терять время на чтение таких небрежных сообщений (тем более, что средства корректировки текста на форуме предусмотрены и это сделать можно в любой момент).

Небрежный русский - небрежный и немецкий.

[elim75]

Иисправить Спасибо за критику

[elim75]

как Вам такой вариант 1.Устройство, сконструированное по новым принципам, измеряет с особенно высокой точностью.
2.Используя возможности современной техники, ученые в настоящее время могут исследовать электромагнитное излучение.