Definite vs. zero articles

[asil]

Вопрос к тем, кто знает и итальянский, и английский.

In Italy students don't wear a uniform in High School  - как это будет по итальянски и как об'яснить итальянцу с общем-то Intermediate English, что перед словами students и High School не нужны артикли (хотя причины почему не нужны - разные)

Несмотря на все мои усилия, один из моих студентов просто 'отказывается' понимать употребление артиклей! Никогда с подобным еще не сталкивалась 

ПС я итальянский не знаю 

[Sandrine]

А скажите, как эту фразу неправильно произносят ваши студенты. может, тогда поймем, в чем тут ошибка. Какой они артикль ставят и перед чем?

In Italia gli studenti non portano un'uniforme nella scuola superiore... (правда, насчет последнего не уверена, не знаю итальянского образования, что там соответствует High school, может, тут кто подскажет).

[asil]

А скажите, как эту фразу неправильно произносят ваши студенты. может, тогда поймем, в чем тут ошибка. Какой они артикль ставят и перед чем?

In Italia gli studenti non portano un'uniforme nella scuola superiore... (правда, насчет последнего не уверена, не знаю итальянского образования, что там соответствует High school, может, тут кто подскажет).

In Italy students don't wear a uniform in High School 
Он ставит the перед и 'students' и 'High School'.

Мне надо ему об'яснить почему этого делать надо. На данный момент он мне просто 'поверил', но я хочу сама понять в чем была его проблема, так как никогда прежде с таким у итальянцев не сталкивалась.

[semprekat]

Сказать студенту, чтобы "забыл" правила итальянского языка. Он ставит определенные артикли, потому что в итальянском их нужно ставить, перед students- gli studenti-в итальянском указывает на класс, которому принадлежит кто-либо, подразумевая каждый (в нашем случае студент), а в английском не ставится перед существительным во множественном числе, если в подобном случае в единственном числе перед ним употребляется неопределенный артикль.
High school - la scuola superiore- определенный артикль в итальянском перед разными названиями городов, озер, школ, университетов и т.п., а в английском, наоборот, в этом случае артикль не употребляется.
Правила нужно просто запомнить, и не обращаться к родному языку.

[asil]

Сказать студенту, чтобы "забыл" правила итальянского языка. Он ставит определенные артикли, потому что в итальянском их нужно ставить, перед students- gli studenti-в итальянском указывает на класс, которому принадлежит кто-либо, подразумевая каждый (в нашем случае студент), а в английском не ставится перед существительным во множественном числе, если в подобном случае в единственном числе перед ним употребляется неопределенный артикль.
High school - la scuola superiore- определенный артикль в итальянском перед разными названиями городов, озер, школ, университетов и т.п., а в английском, наоборот, в этом случае артикль не употребляется.
Правила нужно просто запомнить, и не обращаться к родному языку.

Спасибо! Я ему так и об'яснила, но все-таки пыталась найти 'параллели' с итальянским. Теперь знаю, что их нет! Еще раз, спасибо.