Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: suoma от 18 Май 2015, 09:31 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: suoma от 18 Май 2015, 09:31|
Название: Какой предлог надо употреблять ? Отправлено: suoma от 18 Май 2015, 09:31 Путешествие по Вселенной = travel by Universe. Это - правильно ?
Название: Re: Какой предлог надо употреблять ? Отправлено: a.k.a.gibsonmpgu от 18 Май 2015, 11:46 В зависимости от целей: если побыстрей, т.е. по прямой, то through или across, если с целью ознакомления, завязывания дружеских контактов, то around. Так что контекст нужен. Не забудьте только, что перед Вселенной артикль ещё надо поставить.
Название: Re: Какой предлог надо употреблять ? Отправлено: suoma от 18 Май 2015, 13:52 В зависимости от целей: если побыстрей, т.е. по прямой, то through или across, если с целью ознакомления, завязывания дружеских контактов, то around. Так что контекст нужен. Не забудьте только, что перед Вселенной артикль ещё надо поставить. Спасибо, имела в виду - неспеша...но не по кругу = travel around the Universe ?Название: Re: Какой предлог надо употреблять ? Отправлено: a.k.a.gibsonmpgu от 18 Май 2015, 17:33 по кругу - round
around - по территории |