ПОМОГИТЕ!перевести очень надо!

[abismo]

an afternoon date makes sense. because when you bore me like you did i can just cut it short

[Milanya]

an afternoon date makes sense. because when you bore me like you did i can just cut it short

Имеет смысл назначить встречу на дневное время. Если ты мне наскучишь, как в прошлый раз, я просто уйду.

Контекста бы побольше, а с пунктуацией — поаккуратнее, знаки препинания, там, заглавные буквы...

[nas2000]

an afternoon date makes sense. because when you bore me like you did i can just cut it short

Имеет смысл назначить встречу на дневное время. Если ты мне наскучишь, как в прошлый раз, я просто уйду.

Контекста бы побольше, а с пунктуацией — поаккуратнее, знаки препинания, там, заглавные буквы...

Milanya, I like your translation, but I'd offer a slightly different version:
Cвидание днем - это разумно. Когда ты мне наскучишь, как раньше, я смогу просто уйти.

[Milanya]

I'd offer a slightly different version:

Same difference. (Как говорит моя младшая дочь)

[nas2000]

Как говорит один мой знакомый друг, здесь две небольшие разницы.

Referring to the future "when" is used if/when you are sure that something will happen. "If" is used if/when you are unsure.
Compare:
When you see him say hi.
If you see him say hi.

[JuliaK]

One man decided to write his will. "When I die..." -- started he. He stopped for a moment, thought and corrected it: "If I die..."

[abismo]

Now what I mean is the kind of work that you do makes the price of building go up and that helps us on or end. So we figure this outfit was a good cause any we wanna make a donation.

Я имею в виду характер вашей работы , поднятие цен на жилье, это поможет нам или нет. 
Таким образом мы хотим зделать пожертвования.

Поправте пожалуйста мой перевод.

[tourist]

Вам с английского на русский?

Now what I mean is the kind of work that you do makes the price of building go up and that helps us on or end. So we figure this outfit was a good cause any we wanna make a donation.

Ваще, я имел в виду вид работы, которую вы выполняете, способствует росту стоимости строения и это помогает нам продолжать или завершать. Таким образом, мы считаем данные расходы на снаряжение обоснованной причиной, и мы ходим сделать пожертвования.

Но текст для меня неясный. Поэтому хотелось бы побольше контекста. Может кто сталкивался в жизни с подобными выражениями и может перевести без дополнительного контекста?

[nas2000]

Now what I mean is the kind of work that you do makes the price of building go up and that helps us on or end. So we figure this outfit was a good cause any we wanna make a donation.

Я имею в виду характер вашей работы , поднятие цен на жилье, это поможет нам или нет. 
Таким образом мы хотим зделать пожертвования.

Поправте пожалуйста мой перевод.

Что я имею ввиду, это то что такая работа, которой вы занимаетесь, способствует росту стоимости здания (the building), а это помогает нам (на нашей стороне - on our end). Поэтому мы считаем, что эта компания послужила хорошей причиной и мы хотим сделать пожертвлвание.

[asil]

Now what I mean is the kind of work that you do makes the price of building go up and that helps us on or end. So we figure this outfit was a good cause any we wanna make a donation.

Я имею в виду характер вашей работы , поднятие цен на жилье, это поможет нам или нет. 
Таким образом мы хотим зделать пожертвования.

Поправте пожалуйста мой перевод.

Не хватает контекста.
Лично мне кажется, что под good cause имеется в виду благотворительность, как здесь например:
они стригутся наголо в целях благотворительности (т.е. собрать пожертвования), помогая good cause. Поэтому в Вашем тексте они и готовы на пожертвование.

[abismo]

How would you like to hold one of these for a week

Не могу перевести, хотя все слова понятны, но не могу понять что к чему...
до этого парни разговаоривали, что из-за неосторожности одного, он может провести остаток жизни в тюрьме, а другой ему говорит :
How would you like to hold one of these for a week

[tourist]

Хотели бы Вы подержать у себя один из них недельку.

или

Не хотите ли взять к себе на недельку один из них.

[abismo]

вот у меня это какк -то к контексту не подходит(((((

[tourist]

К какому?

Я так представляю что речь о детях или в крайнем случае о животных. Ну может об автомобилях или картинах, о том что можно взять на недельку.

А где контекст?

[abismo]

речь идет об украденных  деньгах, которые пересчитывают,
Один парень говорит, что если не будут они осторожны, то попадут в тюрьму.
а другой говорит:
то что я ни как не переведу! 

[tourist]

Может тогда

"Как ты насчет того чтобы подержать недельку один из них (мешков? миллионов?) у себя?

Как насчет такого перевода?

[abismo]

You wanna stack sentences on me, stack them up to the goddamn moon, i do not give a damn.

Вы хотите пустить в ход приговор,  разделаться с этим до вечера,  мне до лампочки.
Так?

[tourist]

Можно и так. Суть ясна по-моему.

Может только так и надо (после раздумий)

я про луну не совсем понял - т.е -  выполнить приговор до вечера? - я не знаю этого выражения.

[Milanya]

Суть ясна по-моему.

А по-моему, без контекста ничего не ясно.