Помогите пожалуйста с произношением

[prokhor]

Помогите пожалуйста. Очень нужно узнать, как произносится следующий текст (напишите русскими буквами):

Au joly jeu du pousse avant,
Il fait bon jouer.
L'aultrier m'aloye esbaloyer,
Je rencontray la belle au corps gent,
Soubzriant doulcement, la vois baiser.
Elle en fait doute, mais je la boute,
Laissez, laissez, laissez trut avant.
Au joly jeu...
Pour ung reffuz me fault laisser,
Propos luy tins amoureusement,
Soubzriant doulcement, la vois baiser.
Elle riotte, Dance sans notte
Laissez, laissez, laissez trut avant.
Au joly jeu...


Большое спасибо!

[ксандр]

Au joly jeu du pousse avant,  о жоли жё дю пус аван
Il fait bon jouer.  иль фэ бон жуэ
L'aultrier m'aloye esbaloyer, л'олтриэ м'алвуай эсбалвуайэ
Je rencontray la belle au corps gent, жё ранконтрэ ля бэль о кор жан
 
Je rencontray уточните последнюю букву?
и
 joly
Soubzriant doulcement?
ung reffuz
luy tins
trut
это документ или ваши опечатки?

[srgsts]

Soubzriant doulcement?
ung reffuz
luy tins
trut
это документ или ваши опечатки?

Le moyen français. Bonne lecture! 

[prokhor]

Это шансон XVI века...
Вот здесь есть этот текст:
http://ph.misandeau.free.fr/ECRITURE/PROLO/CHANSONS.HTM
Разница с текстом, который привёл я, только в слове "doucement".

Есть запись этой музыки:
http://music.yandex.ru/#!/track/1988116/album/196871

Помогите пожалуйста - это нужно исполнять, а как произносить правильно, не знаем.

[ксандр]

Au joly jeu...
(Clément Janequin)
 Soubzriant doucement, la vois baiser.субзриан дусёман ля вуа бэзэ
Elle en fait doute, эл ан фэ дут(ё)
Mais je la boute, мэ жё ля бут(ё)
Laissez trut avant. лэсэ трют аван

совершенно туп в этой музыке,не распознаю многоголосие.

Au joly jeu du pousse avant il fait bon jouer. о жоли жё дю пус(ё)
авант иль фэ бон жуэ
Pour ung reffuz me fault laisser  пур юнг рёфюз мё фо(л)т лэсэ
Propos luy tins amoureusement, пропо люи тинс амурёзёман
Soubzriant doulcement, la vois baiser.
Elle riotte, эл(ё) риот(ё)
Dance sans note, данс(ё) сан нот(ё)

боюсь,я сделал только хуже. за достоверность не ручаюсь.
http://video.mail.ru/mail/dynata/3724/3726.html
 

[Olala]

Вставьте текст в гугл транслейт. и послушайте несколько раз как машина начитывает)

[ксандр]

Вставьте текст в гугл транслейт. и послушайте несколько раз как машина начитывает)

Ксандр и *Говорилка*-дураки !

[prokhor]

боюсь,я сделал только хуже. за достоверность не ручаюсь.

Спасибо большое!!! На самом деле, французские записи этой музыки очень близки к Вашему варианту. 
Остальные поют совсем по-разному.

[srgsts]

Спасибо большое!!! На самом деле, французские записи этой музыки очень близки к Вашему варианту. 
Остальные поют совсем по-разному.

На той записи, что вы скинули - звучание слов максимально приближено к современному.

А поют все по-разному, т.к. никто не вдается в особенности фонетики того времени. На эту тему написано много диссеров, но как было на самом деле, кто его точно знает...  Да и выговор тогда значительнее различался от региона к региону. Одно и тоже слово могли произносить очень даже неодинаково.
Наверняка существует какой-то консенсус по фонетике средне-французского, но это надо литературу поднимать.

[Azazella]

Наверняка существует какой-то консенсус по фонетике средне-французского, но это надо литературу поднимать.

Не утруждайте себы - это абсолютно бесполезное занятие. Вы можете выделить правильные среднерусский язык? Его тоже нет ))

Вон филологи на форумах по русскому языку копья ломают и мечи точат - бесполезно!

а произношение??? В Маааааскве и в Пооооовооолжье, Одэсе и в Узбекистане - там ведь местные тоже русскому учат. И у всех носителей разное произношение

Так что нечего заморачиваться с произношением - Вас все равно везде поймут. Я даже узбеков, грузин и москвичей понимаю, хотя сама с юга Украины ))

[srgsts]

Не утруждайте себы - это абсолютно бесполезное занятие. Вы можете выделить правильные среднерусский язык? Его тоже нет ))
Вон филологи на форумах по русскому языку копья ломают и мечи точат - бесполезно!
а произношение??? В Маааааскве и в Пооооовооолжье, Одэсе и в Узбекистане - там ведь местные тоже русскому учат. И у всех носителей разное произношение
Так что нечего заморачиваться с произношением - Вас все равно везде поймут. Я даже узбеков, грузин и москвичей понимаю, хотя сама с юга Украины ))

Le moyen français -"среднефранцузский язык" - это язык XIV-XVI веков. Так что уточнить произношение несколько сложновато по объективным причинам.   

К современным говорам - это не имеет никакого отношения.

Обычно в таких случаях, приходят к какому-либо более-менее всех устраивающих соглашению по произношению. Как, например, в случае с латинским или готским языками. Произношение, в таких случаях, восстанавливается путем анализа текстов, рифм, итд, итп.

Хотя метание копей это тоже не исключает...

[A.K.L.]

Я даже узбеков, грузин и москвичей понимаю, хотя сама с юга Украины

Azazella, прежде чем участвовать в такого рода дискуссиях и тем более давать советы, стоит хоть немного вникнуть в суть проблемы. Ни русский узбека, ни русский грузина не имеет отношения к вопросу.

А для того, чтобы узнать, что такое говор и диалект, поезжайте, например, в Вологодскую или Архангельскую деревню. А еще можно открыть учебник и прочитать, что такое диалект. Именно с этого обычно начинают, а не с советов "от себя"  и придумывания концепций, которые не имеют отношения к реальности.

Этот форум для тех, кто хочет разобраться. Не путайте людей. Тем более, что бесплатная реклама и спам здесь запрещены даже для тех, кто активно делает вид, что участвует в обсуждениях.

Да! И решите, пожалуйста, какого Вы пола, наконец!
 

[Azazella]

Женский пол у меня, разве не видно?? Чего определяться? Мужским мой пол был в 2010 ;-)

Где Вы узрели спам в моем сообщении? Увидели рекламу? Удалите!

Единственное - согласна, что тема началась совсем с другого вопроса. Но я, по филологической неграмотности отреагировала только на последнее сообщение в ветке.

Но никаких крамольных идей не несу и людей не путаю.

[A.K.L.]

Мужским мой пол был в 2010 ;-)

Вы либо перепутали форум, либо не понимаете, что это бан.

Где Вы узрели спам в моем сообщении? Увидели рекламу? Удалите!

Да ведь надоело уже мне рекламу-то Вашу гонять. Вот в чем дело. Так что уж лучше все-таки бан.

Но никаких крамольных идей не несу и людей не путаю.

"Идей", конечно же, нет.