Очень нужна помощь с переводом фразы на английский язык!!!

[anahata]

Фраза следующая: "Везде было только одно: стукнул меня дон Хуан по спине, и тут такое началось… А мне-то как быть? Кто меня стукнет?"

Я перевела её так: "There was only one: Don Juan knocked (hit) me on back, and here was started ... And what should I do? Who knocks (hits) me?"

Интересует правильно ли? Если нет, то укажите, пожалуйста, на ошибки, желательно с кратенькими пояснениями.

Спасибо!

[nas2000]

I would translate it like this: It was the same everywhere. Don Juan hit me on the back and that triggered such a... And what should I do? Who's going to hit me?

In your sentence: There was only one THING: Don Juan knocked hit me on back, and here was there IT started ... And what should I do? Who knocks (hits) СТУКНЕТ (we need a future form) me?"

[olka-12]

Плиз Нелп, помогите составить преддложения с переводом:1) our will nobody and come see tаke off Chile to; 2)will  what be doing you it rains you if tommorow;3) that so Richard was stroke table the clumsy he spilled and the plate of the soup carpet over.
Никак не могу, у меня бред получается!!!ПОМОГИТЕ!
 

[nas2000]

And nobody will come to see Chile take off.
What will you be going if it rains tomorrow?
Richard was so clumsy that he STRUCK the plate OFF the table and spilled soup over the carpet.