Эх французы французы))

10 Май 2024, 14:27

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Эх французы французы))

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Эх французы французы)) (Прочитано 4908 раз)

Tanchik
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 25

Эх французы французы))

« : 23 Август 2008, 19:52 »

При переводе технической документации с французского языка столкнулась со словом cimblot, долго искала его в словаре - так и не нашла

, решила пока оставить, а потом проговорила его про себя и осенило , что это simbleau. Я просто поразилась французам, которые умудрились написать как слышится термин в технической документации


« Последнее редактирование: 23 Август 2008, 19:55 от Tanchik »	Записан

IrinaS
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 341

Re: Эх французы французы))

« Ответ #1 : 23 Август 2008, 23:02 »

simbleau et cimblot , мне кажется, разные термины
мне уже встречалось слово cimblot

Вот, например, нашла в интернете
http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=55d24232759e35e53dd0bf950f3a637f


	Записан

Tanchik
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 25

Re: Эх французы французы))

« Ответ #2 : 24 Август 2008, 14:06 »

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=simbleau+de+centrage&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.