odin-moy-den updated

[marojenka]

В результате опроса общественности на тему " Как заставить себя учиться, если учиться лень",
появилась идея - записывать свои действия, мысли, все,что придет в голову,
с целью тренировать умение выражать мысли на иностранном языке.

Записывать в тетрадку во-первых скучно, во-вторых непродуктивно, никто не укажет на ошибки.
Поэтому решено делать это здесь.
Присоединяйтесь и, если замечаете ошибки, испрвляйте! Herzlich Willkommen!

Na beginnen wir...

Heute habe ich die Knöpfe am Sommerkleid meiner Oma angenäht.
Es ist plötzlich warm zu Hause geworden und sie will nicht mehr ihre warme Kleidung tragen.
Aber draussen schneit es auf der wahnsinnige Weise..

[colore]

Aber draussen schneit es auf der wahnsinnige Weise..

-
 So ein Mist! Und das nennen wir Frühling! Bei uns ist es auch nicht warm, es regnet heute(

[Zuckerschnecke]

Heute habe ich die Knöpfe am Sommerkleid meiner Oma angenäht.

habe angenäht - wohin?--> Akk. --> an das Sommerkleid

Aber draussen schneit es auf der wahnsinnige Weise

Aber draußen schneit es wie verrückt.

[marojenka]

Danke! ich korrigiere meine vorhergehende Notiz:

Gestern nähte ich die Knöpfe ans Sommerkleid meiner Oma an.
Gestern schneite es wie verrückt.

[marojenka]

Heute ist es ein schöner Tag.
Es riecht nach Frühling, aufgetautem Schnee und feuchter Erde!
Meine Freundin hat mir eine wunderschöne grasgrüne Rock geschenkt.
Aber sie (die Rock) soll kürzer gemacht werden.

[garober]

Meine Freundin hat mir eine wunderschöne grasgrüne Rock geschenkt.
Aber sie (die Rock) soll kürzer gemacht werden.

Rock сущ. m -(e)s, Röcke | Canoo |

Rock: Nomen, maskulin, im Sinne von Kleidungsstück
Rock: Nomen, maskulin, kurz für Rockmusik

[colore]

Grasgrün ist wirklich eine Frühlingsfarbe! Marojenka, welche Farben Sie mögen? Meine Lieblingsfarben sind schwarz und grau.

[dejavu]

Heute ist so ein schöner Tag.

Es riecht nach Frühling, geschmolzenem Schnee und feuchter Erde.

Meine Freundin hat mir einen schönen, grasgrünen Rock geschenkt.

Die Rocklänge sollte aber kürzer sein. (если вы считаете, что длине юбки следовало бы быть короче)

Der Rock muss noch etwas gekürzt werden. (если юбку планируется укоротить)

[marojenka]

Rock: Nomen, maskulin, im Sinne von Kleidungsstück

oops, ведь специально консультировалась со словарем!

[marojenka]

Marojenka, welche Farben Sie mögen? Meine Lieblingsfarben sind schwarz und grau.

schwarz und grau? es ist interessant..   ziemlich strenge Farben (если это прилагательное применимо к цвету),
Sie sind vielleicht eine Busineßfrau, wenn ich fragen darf?

ich mag fast alle Farben, außer vielleicht rosa ( aber die rosa Rosen mag ich  ).
während kalter Jahreszeiten  (halbes Jahr) bevorzuge ich Kleidung von warmer Farben (orange,rot) zu tragen.

[marojenka]

Heute ist so ein schöner Tag.

а so обязательно? или просто так звучит лучше?

Es riecht nach Frühling, geschmolzenem Schnee und feuchter Erde.

а aufgetaut не подходит? я в словаре нашла..

Der Rock muss noch etwas gekürzt werden. (если юбку планируется укоротить)

а почему мой вариант не подходит?
почему muss, а не soll?
kürzen = kürzer machen  oder?

правильно ли я понимаю, что noch etwas gekürzt означает "немного укорочен"?
ну вообще-то я планирую отрезать от нее довольно значительный кусок..  Frühling ist Frühling..

[colore]

Nein, ich bin keine Geschäftsfrau, es ist einfach mein Kleidungsstil)
Na endlich habe ich einen deutschen Brieffreund gefunden, aus meiner Lieblingsstadt Köln. Na ja, "dat", "wat", "jot", "jroß", "Kölle Alaaf" und andere Kölsche Wörtchen.  Ich hole vergessene Lehrbücher, Wörterbücher, wische von denen Staub ab und setze mich an das Briefschreiben. 
Viele Fehler habe ich gemacht? 

[dejavu]

Heute ist so ein schöner Tag.
а so обязательно? или просто так звучит лучше?
Не обязательно, но так лучше.
Heute ist es ein schöner Tag.  (es зачем тут вообще?)


Es riecht nach Frühling, geschmolzenem Schnee und feuchter Erde.
а aufgetaut не подходит? я в словаре нашла..
aufgetaut не подходит. Тогда уж getauter Schnee (von "tauen")
но geschmolzener Schnee passt hier ganz gut!

Der Rock muss noch etwas gekürzt werden. (если юбку планируется укоротить)
а почему мой вариант не подходит?
почему muss, а не soll?
kürzen = kürzer machen  oder?
Потому что gekürzt werden в данном случае - это правильный и красивый немецкий. Аргумент?


правильно ли я понимаю, что noch etwas gekürzt означает "немного укорочен"?
Правильно.


ну вообще-то я планирую отрезать от нее довольно значительный кусок.. 
Der Rock soll ziemlich kurz geschnitten werden.

[marojenka]

правильный и красивый немецкий. Аргумент?

Аргумент.
Danke schön!

[Нептуанка]

Marojenka ну вы шустрая личность.))
Вот мое)

Ich habe in Internet die Stunde „ Wie malen eine Rose“ gefunden.
Gestern habe ich sie gemalt.
Heute mir sagen man „wie schön der Kohl“.
))

[Zuckerschnecke]

Viele Fehler habe ich gemacht? 

In der Mitteillung selbst gar keine, den einzigen - in dieser Frage. Wo muss das Verb in einer Frage ohne Fragewort stehen?

[Zuckerschnecke]

Ich habe in Internet die Stunde „ Wie malen eine Rose“ gefunden
Gestern habe ich sie gemalt.
Heute mir sagen man „wie schön der Kohl“.
))

Ich habe im Internet die Anleitung "Wie malt man eine Rose" ("Wir malen eine Rose") gefunden.
das Internet = habe gefunden wo?-->Dativ-->im Internet
как нарисовать розу = по-немецки употребляется безличная кострукция с "man". Или если "Мы рисуем розу", то "Wir malen eine Rose".
Heute hat man mir gesagt: "Wie schön ist der Kohl!"
hat gesagt = это уже произошло --> Perfekt; hat = изменяемая часть глагола --> 2 место в предложении
"Wie schön ist der Kohl" = глагол в немецком предложении обязателен!

[colore]

Wo muss das Verb in einer Frage ohne Fragewort stehen?

-
Na klar, das hätte ich nach vorn stellen sollen: "Habe ich viele Fehler gemacht?"

[marojenka]

aus meiner Lieblingsstadt Köln. Na ja, "dat", "wat", "jot", "jroß", "Kölle Alaaf" und andere Kölsche Wörtchen.

colore, warum haben Sie nämlich Köln so gern?
Mögen Sie die Kölsche Aussprache oder die Stadt selbst?

[colore]

Vor vielen Jahren ist die Deutsche Welle für mich ein echtes Fenster zu Deutchland geworden. Ihr Standort war damals in Köln, und unter anderem haben die Journalisten viel über diese Stadt erzählt, über den Kölner Karneval und den weltberühmten Kölner Dom . Und gab es auch öfters Interviews mit Kölner, da hatte ich die Möglichkeit, diese Mundart - Kölsch - zu hören. Und da die Kölner ihre lokale Biersorte auch Kölsch nennen, scherzen sie, dass Kölsch die einzige Sprache ist, die man trinken kann. Für die Menschen, die diese Sprache wirklich lecker finden, ein kurzes Wörterbuch von Kölsch:
http://www.koelsch-woerterbuch.de/
Und ich habe das Gefühl - weiß nicht, vielleicht ich irre mich - dass die Kölner ein bißchen anders sind als die anderen Deutschen. Verrückter, freier, ungehorsamer ... Während die anderen Deutschen "leben Autos", die "leben Karneval", feiern Karneval während einiger Monate und während der sonsigen Zeit bereiten sich auf eine neue Karnevalsaison vor.
Marojenka, haben Sie irgendwelche Vorlieben in Deutschland, vielleicht mögen Sie manche Orte am liebsten?