odin-moy-den updated

[marojenka]

die Kölner ein bißchen anders sind als die anderen Deutschen. Verrückter, freier, ungehorsamer ... Während die anderen Deutschen "leben Autos", die "leben Karneval", feiern Karneval während einiger Monate und während der sonsigen Zeit bereiten sich auf eine neue Karnevalsaison vor.

Ich glaube, es nicht richtig ist, allen Deutschen den stereotypen Charakter  zu geben.
keine Bedeutung, wo sie leben - sie sind alle verschieden.
Pünktlich,  praktisch , langweilig - man sagt, die Deutschen so sind. Vielleicht, aber nicht alle.

Ich bin mit einigen bekannt und diese sind die adäquate Menschen, lustig, talentvoll, sie können verrückt sein aber maßhalten.
Und die Karnevale gehen durch ganzen Deutschland und alle amüsieren sich.
Dass sie die Regeln achten, ist ein Merkmal der inneren Kultur.
Und unsere russische Verrücktheit, auf die die Russen so stolz sind ( wenn wir trinken - so den Wodka und auf Litern, wenn wir den Wagen führen - so damit den Wagen - in den Kram und alle Fußgänger - in die Leichenhalle),
das ist gerade vom Mangel der Gehirne.

[marojenka]

Marojenka, haben Sie irgendwelche Vorlieben in Deutschland, vielleicht mögen Sie manche Orte am liebsten?

ich kann nur mögen, was ich kenne. Und ich kenne nicht so viele Orte...

Zum Beispiel, vor einigen Jahren besuchte ich Berlin. Das war ein kurzer Besuch - ich verbrachte da nur ein Tag.
Es regnete und ich erinnere mich an Berlin als an eine graue ungemütliche Stadt.

Später hab ich Baden-Baden besucht und diese Stadt hab ich wirklich gern.
nicht wegen Boutiques und Shopping als manche Russen machen,
sondern wegen der ganz besondere leckere Luft, Parke mit riesigen Bäume..

und andere kleine schöne deutsche Städte..

[Dany]

darf ich mich auch zu euch zu gesellen?
Ich bin auch ein Deutschlandsfan. Meine Lieblingsstädte sind Berlin und Leipzig. Berlin ist groß, da ist immer was los, Konzerte, Museen, Clubs, eine echte Metropole. Diese Stadt ist ideal für das Feiern, Einkaufen oder Vergnugunsreise mit Freunden. Leipzig dagegen ist viel kleiner, gemütlicher, mit engen Strassen in der Altstadt und nicht so hektisch.
Köln mag ih nicht so sehr, obwohl ich da schon mehrmals war. Kölsch mag ich übrigens auch nicht Vielleicht ist es auch der Grund. Aber der Kölner Dom ist wirklich sehr eindrucksvoll, besonders in der Nacht, wenn man von dem anderen Rheinufer oder von der Hohenzollernbrücke hinsieht. Der wirkt so gewaltig und düster aber schön.
Natürlich darf man nicht alle Menschen nur aufgrund ihres Wohnorts beurteilen . Aber in einigen Hinsichten beeinflusst er auch das Verhalten und die Lebenseinstellungen der Menschen. So macht es auch die Geselschaft, das System u.s.w.  Es sind nicht nur die Kölner, die anders zu sein glauben, Bayern sind auch anders, so die Schwaben oder Norddeutsche. Niemand will nur ein durchsnittliche Deutsche sein

[marojenka]

Heute hat ein Elefant mich gegrüßt.
Sein kleiner Sohn versteckte sich aber in ihrem Haus.

[colore]

Marojenka, waren Sie heute im Zoo?

[marojenka]

ja 
leider nur in einem virtuellen 

[colore]

Das ist ohne Belang) Ich hoffe, dass Sie positive Gefühle dabei hatten, und das ist das Wichtigste

[Нептуанка]

Спасибо всем кто проверил мою "розу-капусту".  Ошибки внимательно изучила и учла.
 
Ich und meine Freundin gehen auf Straße am Abends.
Plötzlich ertönt laut ein Ruf. Freundin ruft "Psychpath!!!". ergreift mich nach dem Arm, und zeigt auf etwas. Ich umsehe mich und sehe wie auf uns sehen geld die Augen!
 Da fahrt das Auto und Scheinwerferen erleuchten alles um herum.
 Arm ist die Katze: sie stect die Busch bleiben!
 Ich sage meine Freundin - Psychpath das ist du! Du hast alles ergeschreckt!

[Dany]

Я перевела все в прошедшее время, раз уж это рассказ, но в принципе можно переписать все и в настоящем. Если по каким-то исправлениям есть вопросы, спрашиваем

Ich und meine Freundin gehen auf Straße am Abends. gingen gestern Abend durch die Straßen/ die Straße entlang. Plötzlich ertönte laut ein lauter Schrei Ruf (Ruf - это "крик" когда кого-то завут, от глагола rufen). Meine/Die Freundin ruft schrie (она закричала, а не позвала) "Psychopath!!!". ergreift   Griff mich nach dem am Arm, und zeigte auf etwas. Ich umsehe sah mich um (можно тут использовать umschauen, а то umsehen и sehen получаются совсем рядом) und sehe sah wie auf uns sehen (geld - здесь что подразумевалось? Желтые?) gelbe Augen die auf uns starrten!
 Da fahrt fuhr das Auto vorbei und seine Scheinwerferen erleuchteten alles um uns herum (вокруг нас)/ alles ringsherum (просто вокруг).
 Arm ist die Arme Katze: sie ist stect die im Busch stecken geblieben bleiben!
 Ich sagte zu meiner Freundin - Psychopathin das ist bist du! Du hast alles ergeschreckt! - не поняла что тут имелось в виду.

В разговорной речи в такой ситуации немцы скорее всего скажут просто Psycho.

[OlgaP]

Heute ist so ein schöner Tag.

http://www.youtube.com/watch?v=WS8YQK6x9BM&feature=related

Viel Spaß beim Mitsingen :-)

[marojenka]

 wow ! superpositives Video !
OlgaP, danke schön !

[marojenka]

Нептуанка, was ist mit der Katze passiert? sie ist nicht verletzt?

[dejavu]

Meine Freundin und ich gingen gestern Abend die Straße entlang.
(ещё лучше - Ich ging mit meiner Freundin die Straße entlang).

Plötzlich schrie meine Freundin auf: „Psychopath!!!"

Sie packte mich am Arm und wies auf etwas hin. 

Ich drehte mich um und sah, dass 2 große gelbe Augen uns anstarrten.

Da fuhr ein Auto vorbei und die Scheinwerfer beleuchteten die Umgebung um uns herum.

Arme Katze! Sie versteckte sich im Gebüsch.

Ich sagte meiner Freundin: „Du bist selbst eine Psychopathin!“

[Poli]

Danke schon marojenka fur deinen Rat und Hilfe. Wie ich russische (besonders Moskauere) Fruhling liebe! Es schneet (oder regnet?) fast jeden Tag. Alles taut (und gleuchzeitg friert zu), und manchmal dunne Sonnenstrahlen schlage durch schwarze Wolken durch. Wunder schone Wetter um etwas zu malen oder  zu lesen (leider auf russisch oder englisch)

[Нептуанка]

Всем спасибо!
     Dany,  dejavy  Danke schön! В принципе все разобрала, (подсмотрела в учебнике), но вот ….
 Было - Ich umsehe mich und sehe wie auf uns sehen geld die Augen! « Я оглянулась и увидела как…».   Его исправили на Ich  sah mich um und  sah gelbe Augen die auf uns starrten! Вот это «как» - это является русизмом? И его лучше избегать в немецкой речи?
    Непонятное предложение: Du hast alles ergeschreckt! -Ты всех напугала!

Marojenka Die Katze  fiel von dem Baum auf den Busch. Wir schleppten sie aus dem Busch. Die Katze war gesund und lieft sie.

[Dany]

Было - Ich umsehe mich und sehe wie auf uns sehen geld die Augen! « Я оглянулась и увидела как…».   Его исправили на Ich  sah mich um und  sah gelbe Augen die auf uns starrten! Вот это «как» - это является русизмом? И его лучше избегать в немецкой речи?

Здесь в целом это "как" не смотрится. По-русски тоже звучит страннвато на мой взгляд - "увидела как на нас смотрят желтые глаза". Вы же в принципе увидели что они на вас смотрят, а не "как" .

Непонятное предложение: Du hast alles ergeschreckt! -Ты всех напугала!

Du hast alle erschrocken/erschreckt.

[dejavu]

Du hast alle erschrocken/erschreckt.

Dany, erschrocken и erschreckt - не одно и то же.

erschrocken - Partizip II от erschrecken (испугаться - vi (s) )
ich war erschrocken - я испугался

erschreckt - Partizip II от erschrecken ( (ис)пугать - vt)

Der transitive Gebrauch wird schwach konjugiert "erschrecken, erschreckte, erschreckt".
Der intransitive Gebrauch wird stark konjugiert: "erschrecken, erschrak, erschrocken".


Поэтому правильно будет:
Du hast alle erschreckt. - Ты всех напугала.

[dejavu]

Нептуанка, нашла ссылочку интересную. Может быть, загляните.

http://sayuriseden.bplaced.net/wordpress/?tag=kapitel-1

Оттуда пара примеров:
- Leicht verunsichert drehte ich mich um und konnte nicht glauben was ich da sah.
- Doch bald konnte ich sehen. Ich sah, wie mich zwei gelbe Augen anstarrten.

[Dany]

Dany, erschrocken и erschreckt - не одно и то же.

erschrocken - Partizip II от erschrecken (испугаться - vi (s) )
ich war erschrocken - я испугался

erschreckt - Partizip II от erschrecken ( (ис)пугать - vt)

Der transitive Gebrauch wird schwach konjugiert "erschrecken, erschreckte, erschreckt".
Der intransitive Gebrauch wird stark konjugiert: "erschrecken, erschrak, erschrocken".

Согласна

[Нептуанка]

 Всем спасибо! Буду разбираться.
dejavy спасибо за ссылочку!