Все для тех, кому нужен английский язык!
английский языкфранцузскийнемецкийиспанскийитальянскийанглийский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получи образование за рубежом




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

21 Май 2024, 14:07

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Ayudadme traducir! « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Ayudadme traducir!  (Прочитано 12853 раз)
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« : 20 Июль 2011, 11:09 » Процитировать
Услышал в песне несколько слов, которые не могу найти в словаре. Пенсня Ciega, sordomuda(canta Shakira). Слова такие: traste(adj), desgreado(adj).
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #1 : 20 Июль 2011, 11:20 » Процитировать
Совсем забыл спросить. Смотрел Возвращение:
Raimunda: Hay algo que deberia saber o que no se?
Sol: Mogollon.
Что означает этот mogollon
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184
« Ответ #2 : 20 Июль 2011, 11:23 » Процитировать
Necesitamos toda la frase o un par de frases de la canción.
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #3 : 20 Июль 2011, 11:34 » Процитировать
Bruta, ciega, sordomuda,
torpe,traste,testaruda.
Es todo lo que he sido.
Por ti me he convertido...
......
Ojerosa, flaca, fea, desgreada,
torpe, tonta, lenta, necia,desquiciada.
completamente descontrolada.
Tu te das cuenta y no me dices nada.
Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido.
Donde solamente tu tienes asilo.
Y no me escuchas lo que te digo.
Mira bien lo que vas a ser conmigo.
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #4 : 20 Июль 2011, 11:39 » Процитировать
Me he equvocado.
Mira bien lo que vas a hacer conmigo.
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184
« Ответ #5 : 20 Июль 2011, 11:43 » Процитировать
Если посчитать опечатками, то будет нормально
traste - triste
desgreado - desgreñado (нечёсанный; лохматый)
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #6 : 20 Июль 2011, 11:51 » Процитировать
Посмотрел несколько вариантов текстов, действительно degreñada, a traste перевели как никчёмная, не знаю откуда взяли, я столько словарей перелопатил ничего не нашёл.
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #7 : 20 Июль 2011, 19:00 » Процитировать
А mogollon-то что? Кто-нибудь скажите. Пожалуйста.
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184
« Ответ #8 : 20 Июль 2011, 20:04 » Процитировать
mogollón = целая куча (очень много).
http://www.wordreference.com/definicion/mogoll%C3%B3n
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #9 : 21 Июль 2011, 05:16 » Процитировать
¡GRACIAS!¡GRACIAS!¡GRACIAS!
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184
« Ответ #10 : 21 Июль 2011, 06:26 » Процитировать
Цитата: Elijah от 20 Июль 2011, 11:51
traste перевели как никчёмная, не знаю откуда взяли, я столько словарей перелопатил ничего не нашёл.
Но в песне-то несложно разобраться, поют triste или traste.
???
Нашла на Youtube , но очень плохое качество, вообще слов не разобрать.
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #11 : 21 Июль 2011, 14:17 » Процитировать
Послушал 5 раз, поют traste. Может быть это местное словечко?
Записан
Grizlyk
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 437
« Ответ #12 : 21 Июль 2011, 23:39 » Процитировать
Traste = Trasto = amer. col. Persona muy inquieta o enredadora; referido especialmente a los niños.
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #13 : 22 Июль 2011, 06:33 » Процитировать
¡Muchisimas gracias!
Записан
Annushka
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 7
« Ответ #14 : 17 Август 2011, 15:05 » Процитировать
Trasto говоря о человеке, часто имеют в виду что он вечно мешающий, вечно посередине. Как это случается с детьми , когда они вокруг бегают, разводят суету. Ese niño es un trasto например. Также как и о предмете Quita ese trasto de aquí!
Записан
Elijah
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 65
« Ответ #15 : 17 Август 2011, 18:42 » Процитировать
Мучас, премучас грасиас! ag
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

+7 (499) 995-06-56

info@study.ru


обучение за рубежом - с нами просто...

 Реклама на Study.ru Наши авторы Карта сайта Статьи Контакты
Яндекс цитирования
© Study.ru 1997–2017