acordarse y recordar - в чём разница?

[Анастасия]

Объясните, пожалуйста, разницу между глаголами acordarse и recordar. Когда какой глагол используется?

[Grizlyk]

Recordar - помнить, запоминать и т.д.
Acordarse - договориваться, вспоминать (acordarse de ...)

[Анастасия]

Спасибо!
Помогите ещё, пожалуйста, перевести это предложение? :

Tu recordarás el pedido, aunque antes lo olvidarás por completo

[Grizlyk]

Ты вспомнишь о просьбе, не смотря на то что до этого полностью её забудешь!

Не совсем уверен, что в этом предложении правильно согласованы времена.

[Анастасия]

Получается, что глагол recordar тоже можно перевести как вспоминать? И мог бы на месте этого глагола стоять глагол acordarse?

[Pinta]

Acordarse vs. recordar

Глаголы очень близки по смыслу и в некоторых контекстах могут быть взаимозаменяемыми. В любом случае обратите внимание на их правильное употребление: acordarse DE algo, recordar algo.

Acuérdate de que tienes una cita.
Recuerda que tienes una cita.

Recuerda/acuérdate de que "recordar" no lleva DE. К тому же, recordar обычно употребляется без se: Recordó que tenía que ir a comprar. Но в значении "друг друга" se употребляется: Se recuerdan mutuamente.Se recordaron uno al otro todas sus ofensas.

Есть только один нюанс: recordar также имеет значение "напоминать": Vaya, no me acordé de comprar el pan y tú no me lo recordaste.

Взято отсюда: http://www.italki.com/answers/question/170135.htm#.UN1T4jOGcbk
¡Buen estudio! 

[Анастасия]

¡Muchas gracias!

[Анастасия]

После обсуждения данного вопроса с испаноносителем  выяснилось, что глагол "acordarse" означает "помнить", а в будущем времени "запомнить". Глагол "recordar" - "вспоминать", "вспомнить".