Azorin

21 Май 2024, 12:48

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Испанский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Azorin

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Azorin (Прочитано 4352 раз)

Stirlitz
Privileged user
пользователь

Карма: +4/-0
Offline

Offline

Сообщений: 153

Azorin

« : 29 Октябрь 2013, 15:43 »

В 13 уроке Оскара есть отрывок из Асорина, в котором, в частности, пишется:

si sois artista

в переводе — если вы артист

Не могу понять грамматику. Если обращение на «вы», то дожно быть si es/son artista? Как бы «ваша милость», Vd., третье лицо. А в оригинале стоит во втором лице.


	Записан

Pinta
Privileged user
пользователь

Карма: +10/-0
Offline

Offline

Сообщений: 700

Re: Azorin

« Ответ #1 : 29 Октябрь 2013, 16:34 »

Si (tú) eres artista... Если ты артист...
Si (usted) es artista... Если Вы артист...
Si (vosotros) sois artistas... Если вы артисты...
Si (ustedes) son artistas... Если Вы артисты...

Ваш пример в учебнике грамматически не верен.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.