chico se agarró el cuello de su padre

[traven]

Оскар Урок 42 упр. 5:

Переведите на испанский язык:
Когда позднее они подошли (досл.: приблизились) к корове и та замычала мальчик схватил отца за шею.

В ключах:
Cuando se acercaron después a la vaca y ésta mugió el muchacho se agarró al padre por el cuello.

Мой вариант:
Cuando se acercaron después a la vaca y la cual mugió el chico se agarró el cuello de su padre.

[Pinta]

Интересный случай, давайте по порядку.
1. la cual o esta (с 2010 не обязательно ставить ударения с указательными местоимениями).
Возможны оба варианта, но la cual является более формальным, с ним лучше не использовать союз y и перед ним обязательно ставится запятая.
2. el muchacho o el chico
muchacho старше, наверное лучше chico
3. agarrarse (a, de) не может иметь прямое дополнение, кроме того после предлога обычно используется неодушевленное дополнение, поэтому: se agarró al cuello de su padre.
А вот agarrar как раз можно использовать с одушевленным дополнением. Схема такая: agarrar a uno de/por algo - схватить кого-то за что-то. Поэтому: agarró a su padre por el cuello.

[traven]

Спасибо за обстоятельные ответы, Pinta!