Неаполитанский диалект

[pycalo4ka]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом песни Alessio - buon compleanno. (я так понимаю, что в этой песне очень много неаполитанских диалектизмов). Ну мне хотя бы общую идею, суть песни, о чем она, ну или может быть у кого-то есть перевод. Мне просто ее прислали и сказали, что она символизирует чувства ко мне. (очень хотелось бы узнать что это за чувства). Вот текст:
Me pare strne ma stasere, chist'uocchie tuoi guardane a me
si legge tutto un po fa male, nun si cchiù 'nammurat'è me
e colpa mia si aggia sbagliate, quei poci minuti, hanno fatto male a te

buon compleanno amore mio pe chiste 18anne tuoi
stasere e a feste chiù importante e insieme a te mance sul'io
io me crereve fra i invitate u chiù importante ere sul'io
e la tua rabbia mò m'accire, e mance dint'è fotografie
e te vulesse a stregnere dint'è braccie
cercanne scuse cù 200 rose
pecchè sò pazz'è te songe geluse
e male si nun fai pace cù me

nun'ò fa vencere st'orgoglie, pochi minuti e poi va via
i tuoi regale a tanta gente, il preferito scappa via
almene piglite ò regale, stasere strignitelle forte a te

buon compleanno amore mio pe chiste 18anne tuoi
stasere e a feste chiù importante e insieme a te mance sul'io
io me crereve fra i invitate u chiù importante ere sul'io
e la tua rabbia mò m'accire, e mance dint'è fotografie
e te vulesse a stregnere dint'è braccie
cercanne scuse cù 200 rose
pecchè sò pazz'è te songe geluse
e mor si nun fai pac cu me.

[semprekat]

здравствуйте! перевод не поэтический))
Мне кажется странным, но сегодня вечером, в этих глазах, что смотрят на меня читается все,
И мне немного больно, ты больше меня не любишь..
Это моя вина, ошибся я ..те несколько минут, когда я сделал тебе больно (поругались они вобщем:))

С днем рождения любимая, 18 лет тебе,
И на этом празднике столь важном нет рядом с тобой только меня..
И твоя обида меня убивает, даже на фотографии я хочу тебя обнять..
И попытаться попросить прощения, подарив 200 роз.
Потому что я с ума по тебе схожу, я ревнивый,
И мне больно, что мы поссорились..

Не дай победить гордости, через несколько минут она уйдет..
твои подарки от стольких людей, но самый важный убегает..
возьми по крайней мере этот подарок и вечером прижми его себе.

С днем рождения любимая, 18 лет тебе,
И на этом празднике столь важном нет рядом с тобой только меня..
И твоя обида меня убивает, даже на фотографии я хочу тебя обнять..
И попытаться попросить прощения, подарив 200 роз.
Потому что я с ума по тебе схожу, я ревнивый,
И мне больно, что мы поссорились..

как-то так))

[pycalo4ka]

Спасибо огромное, Вы мне очень помогли)))