Помогите, пожалуйста, перевести

[Nick155]

Помогайте мне ещё !

Я не хочу тебе мешать. ( В смысле надоедать)

Спасибо, за вашу помощь.

No quiero importunarte.


---------------------

Что то я попутался со страницей  Жаль удалить нельзя.

[Grizlyk]

importunar - я даже слова такого не знал, спасибо. Интересно применяется ли оно вообще, потому что не слышал чего-то.

[Nick155]

Ну не знаю... брал из лингво http://lingvo.yandex.ru/importunar. Судя по тамошнему описанию как раз подходит 

[Grizlyk]

Да нет, я в том смысле и говорю, что спасибо вам, что нашли. Просто значение то слова довольно распространённое, а в общении я его чего-то не слыхал.

[Tina25]

А как мне сказать вот такое

Я просто так сильно тебя люблю что боюсь потерять.

[Grizlyk]

Yo te amo tanto que temo mucho perderte.

[Tina25]

Что значит вот это?

De beberas me quieres mucho?

[Grizlyk]

¿De veras me quieres mucho?

Ты правда меня очень любишь?

[Звездочка]

Si te acuerdas de mi
No me mencionce
Porque vas a sentir
Amor del bueno.

Вроде все слова знаю ,а получается вот что

Если бы ты вспоминала меня
Не упоминай обо мне
Потому что почувствуешь
Любовь  это хорошо.

vas - вообще потеряла. Совершенно запуталась в наклонениях(вроде сослогательное) и временах. Спасайте!!!

[Grizlyk]

No me menciones
....

Если ты вспомнишь обо мне
Не упоминай меня
Потому что почувствуешь
Настоящую любовь

[Ёшка]

Звездочка.

Спасайте !!

Si te acuerdas de mi
В испанском иногда настоящее время  используется как будущее. Т е глагол acordar хоть и стоит в настоящем . а перевеодим  будущим. 
"Когда речь идет о планах на ближайшее время, вместо будущего времени часто употребляется настоящее" - цуитирую учебник Нуждина.

vas - вообще потеряла.  Совершенно запуталась в наклонениях(вроде сослогательное)  Спасайте !!!

А куда вы его потеряли? Никуда не потеряли. Оно тут просто как «идти» не переводится.
этот глагол “ir”  он же vas  – часть конструкции,  выражающей буд. время.
“Ir+a +infinitivo” глагола ( т е глагол как он есть без спряжений) .
voy a comprar   я куплю
vas a decir          ты скажешь

И это не сослагательное, а изъявительное наклонение. Сослагательное пишется вот так  «vayas» 

[Tina25]

А как сказать на испанском нельзя

[Erica Blair]

Si te acuerdas de mi
В испанском иногда настоящее время  используется как будущее. Т е глагол acordar хоть и стоит в настоящем . а перевеодим  будущим. 
"Когда речь идет о планах на ближайшее время, вместо будущего времени часто употребляется настоящее" - цуитирую учебник Нуждина.

Иногда, как и в данном случае, без контекста трудно понять, это условное придаточное или просто настоящее.

Ваша цитата из учебника не об этом, а о том, что есть также и в русском, и в английском, например,
Завтра я лечу в Гренаду.

[Grizlyk]

А как сказать на испанском нельзя

чего нельзя?

[Tina25]

Ну не знаю чено-нибудь нельзя. Например нельзя так делать. Нельзя курить, нельзя ещё чего-нибудь.Короче нельзя и всё тут.

[Erica Blair]

Ну не знаю чено-нибудь нельзя. Например нельзя так делать. Нельзя курить, нельзя ещё чего-нибудь.Короче нельзя и всё тут.

Так это по-разному переводится, нужен контекст.
Está prohibido –запрещено, нельзя
No puede fumar aquí  - нельзя (Вам) здесь курить

[Nick155]

Да ещё вроде можно se prohibe fumar. Только на русском звучании это матный оттенок приобретает)

[Ёшка]

Иногда, как и в данном случае, без контекста трудно понять, это условное придаточное или просто настоящее.

Нашла более полный контекст...

"Cuando te hablen de amor y de ilusiones,
Когда тебе  скажут  о любви и о иллюзиях
y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
И предложат солнце и целое небо

si te acuerdas de mí
no me menciones
porque vas a sentir amor del bueno."


И что тут получасется .Очень похоже на придачочное времени...

"Cuando te hable" .... Когда тебе  скажут  о любви и о иллюзиях

Если бы было" Cuanto te hablan "  было бы Когда тебе говорят..
 
верно я поняла?
Спасибо за ответ.

 

[Erica Blair]

Уже лет 20 не занималась испанской грамматикой, кое-что подзабыла, может быть, уже и с английским путаю.
В придаточных после cuando, antes que, en cuanto etc , действительно, употребляется Subjuntivo.
Могу позже уточнить насчет употребления настоящего придаточных времени.

[Ёшка]

Могу позже уточнить насчет употребления настоящего придаточных времен

Если не трудно,  Erica Blair, то уточните.
мне тут как раз не ясно,  где  же вторая часть придаточного ... )