Строение предложений

[romanzi]

Я начинающий, в испанском и у меня в голове появилось, пара заморочек:

Как строить предложение?

В чём ошибка "Me ir en la casa" и почему так не правильно?
 
А правильно, например "Me va a casa"???

Объясните пожалуйста!

[Grizlyk]

неправильно и так, и сяк...

Вы по-русски то чего сказать хотите?

[RaFFaeLLa]

me - это "мне" или возвратная частица.

Первое ваше предложение переводится как "Мне идти в дом".
Второе "Мне идёт домой".

Когда пытаетесь понять, правильно ли построили предложение - переведите его на русский.

[Nick155]

Ну как бы, первым делом нужно почитать про возвратные глаголы и вообще про сряжение глаголов, тогда эти вопросы отпадут сами собой.
И глагол ir обычно употребляется с предлогом a, если требуется указать направление хождения. Перед словом casa артикли не ставятся (исключение, надо запомнить).
Voy a casa - я иду домой.
Me voy a casa - я возвращаюсь домой.

[Grizlyk]

me voy a casa - я УХОЖУ домой 

[RaFFaeLLa]

поправки.

со словом casa употребление артикля или неупотребление его просто меняют смысл.
ir a casa - идти домой
ir a la casa - идти в дом
обратите внимание, по-русски у нас тоже разный смысл!

irse, действительно переводится чаще всего как "уходить", но тот же лингво вторым значением выводит
2) (a, hacia, hasta) идти, направляться (куда-либо)

[Verano]

Надеюсь, что автор этой темы не будет зол, что тоже сюда напишу.

Как это понять?

-¿Le comprenden los estudiantes?

Вроде вопросительные предложения строятся, начиная с вопросительного слова или глагола!

[zinaida sonieva]

хороший вопросик, Верано. Тожде споткнулась на этом.
Мне показалось, что начинающему в изучении испанкого просто небоходимо ознакомиться со спряжением глаголов. Особенно, если человек изучает язык самостоятельно, то иметь представление о структуре языка и иметь таблицу неправилдьных глаголов просто необходимо, иначе ни один словарь не поможет. инчае будет," моя твоя не понимать, ходить своя сторона". У Дерсу Узала и то язык был со спряжением, хоть сколько-нибудь.

[Erica Blair]

Как это понять?
-¿Le comprenden los estudiantes?

Вроде вопросительные предложения строятся, начиная с вопросительного слова или глагола!

Переводится Вас понимают студенты?
С вопросительного слова начинаются специальные вопросы - Что, где, когда, а с глагола - общие вопросы ( с ответом да, нет).

Спряжение глагола здесь не при чем. Местоимение-дополнение стоит впереди. Здесь общий вопрос.

[Nick155]

Как это понять?
-¿Le comprenden los estudiantes?

Вроде вопросительные предложения строятся, начиная с вопросительного слова или глагола!

Переводится Вас понимают студенты?

А разве только Вас? Ещё же можно перевести как "Его понимают студенты?"

Verano, а в чём проблема поставить испанскую раскладку клавиатуры (ты в другой теме писала, что не можешь)?  

[Verano]

Verano, а в чём проблема поставить испанскую раскладку клавиатуры (ты в другой теме писала, что не можешь)? 

Ни в чем  Я такого не писала ) Просто отсылала сообщение с другого компьютера, там нет испанской раскладки

[Nick155]

Ну это хорошо, я думал копипаст 

[Verano]

Вы так плохо думали обо мне? Я ж серьезно подхожу к изучению языков (у меня даже некоторое время была турецкая раскладка!!!) Сама печатаю, мне это доставляет безумное удовольствие )

[RaFFaeLLa]

у меня не стоит испанская раскладка. пишу в ворд и сюда вставляю. иметь 4 раскладки - пипец. так что предпочитаю назначить горящий клавиши на урарение, испанские значки над словами и соответственно знаки вопроса и восклицания перевернутые.

verano, испанские вопросы и предложения строятся почти так же, как русские. всегда есть возможность сказать как-то по-другому, чтобы подчеркнуть что-то. есть только некоторые правила. например, где возвратная частица, где притяжательные местоимения и т.д. но с этим обычно не возникает особых трудностей.

[Nick155]

RaFFaeLLa, а какая раскладка третяя, если не секрет? Кстати, я уже настолько привык к трём раскладкам, что на чужих компьютерах инстинктивно жму смену языка по два раза, думаю и к 4 привыкнуть тоже можно)

[zinaida sonieva]

[
Спряжение глагола здесь не при чем. Местоимение-дополнение стоит впереди. Здесь общий вопрос.
[/quote]

Там впереди кто-то пытается  "yo ir a casa" понять.

[RaFFaeLLa]

RaFFaeLLa, а какая раскладка третяя, если не секрет? Кстати, я уже настолько привык к трём раскладкам, что на чужих компьютерах инстинктивно жму смену языка по два раза, думаю и к 4 привыкнуть тоже можно)

ой, я в своём сообщении ошиблась. вместо "французских значков над словами" - написала "испанские". так что раскладок надо рус, англ, исп и франц. но это неудобно. лично мне. я на форумах и не общаюсь. только с вордом работаю. таблицы всякие составляю и т.д...

[Звездочка]

Ella lo esta comprando - она покупает это ( в настоящий момент) Так?
А как сказать например- она богата и она покупает это?  Какое это время?
Ой, я может быть в не в том месте вопрос задала. Поправьте.

[Erica Blair]

Ella lo esta comprando - она это покупает  ( в настоящий момент) Так?

-Так.

А как сказать например- она богата и она покупает это?  Какое это время?

- А как Вы понимаете здесь по-русски слово покупает - всегда или сейчас? Соответственно Вашему пониманию и будет перевод.
Сейчас - esta comprando, обычно - compra.

[Звездочка]

А как сказать например- она богата и она покупает это?  Какое это время? Я имела ввиду- когда того пржелает.Наверное это и есть всегда. Все равно- compra?