Michael
Privileged user
пользователь
Карма: +2/-0
Offline
Сообщений: 465
|
|
« : 05 Февраль 2009, 20:18 » |
|
THE SECRET ADVERSARY by Agatha Christie
1) Tommy felt that, thanks to Mr. Carter, he understood the position fairly accurately. With the fatal document in the hands of Mr. Brown, public opinion would swing to the side of the Labour extremists and revolutionists. Failing that, the battle was an even chance. The Government with a loyal army and police force behind them might win--but at a cost of great suffering. But Tommy nourished another and a preposterous dream. With Mr. Brown unmasked and captured he believed, rightly or wrongly, that the whole organization would crumble ignominiously and instantaneously. The strange permeating influence of the unseen chief held it together. Without him, Tommy believed an instant panic would set in; and, the honest men left to themselves, an eleventh-hour reconciliation would be possible.
2) Tommy had been right in his forecast of the situation. It had been a one-man show. Deprived of their chief, the organization fell to pieces. Kramenin had made a precipitate return to Russia, leaving England early on Sunday morning. The gang had fled from Astley Priors in a panic, leaving behind, in their haste, various damaging documents which compromised them hopelessly. With these proofs of conspiracy in their hands, aided further by a small brown diary taken from the pocket of the dead man which had contained a full and damning resume of the whole plot, the Government had called an eleventh-hour conference. The Labour leaders were forced to recognize that they had been used as a cat's paw. Certain concessions were made by the Government, and were eagerly accepted. It was to be Peace, not War!
Мне кажется, тут грамматическая ошибка. Мне самому не разобраться с этим феноменом, помогите, пожалуйста.
|