прошу проверить и ответить

[belhomme]

Добрый день, меня интересует одна вещица. No puedes imaginar todo lo bien que lo estoy pasando en la playa, переводится как "ты не можешь себе представить, насколько мне хорошо на пляже" ? Я не ошибаюсь ? Зачем же тогда перед глаголом "estar" ставить "lo" ? Это устойчивое выражение ? Заранее благодарю за ответ.

[Mercedes]

Добрый день!!!!!!!!!!!

Creo que es correcto pero no estoy segura. Has ofrecido la misma traducción que esta página:

http://www.jiport.com/?sname=es&sw=

¿qué te parece este traductor?:

También utilizo este diccionario ¿Que os parece a vosotros que sois rusos?

www.diccionario.ru

El lunes le pregunto a la profesora de ruso como se dice y salimos de dudas. A mi me pasa lo mismo con me, te, se, lo, la, le, es muy dificil tanto para rusos como para españoles.

Un abrazo. (ahora traduzco todo este mensaje al ruso, dadme unos minutillos...)

[belhomme]

Добрый день!!!!!!!!!!!
Creo que es correcto pero no estoy segura. Has ofrecido la misma traducción que esta página:
http://www.jiport.com/?sname=es&sw=
¿qué te parece este traductor?:

No me gusta mucho este traductor, no hay todas las palabras.

También utilizo este diccionario ¿Que os parece a vosotros que sois rusos?
www.diccionario.ru

En mi opinion, este sitio es bueno. Cuando buscas una traduccion de una palabra en ruso, hay muchas frases que muestran como se emplea con ejemplos. Corregime si tengo algunos errores.

[Mercedes]

No me gusta mucho este traductor, очень хорошо!!!
no hay todas las palabras. No están todas las palabras.

En mi opinión, este sitio es bueno. Cuando buscas una traduccion de una palabra en ruso, hay muchas frases que muestran como se emplea con ejemplos. очень хорошо!!!!
 Corregime si tengo algunos errores. Corrígeme si tengo algunos errores.

Muy bien, Tú ya sabes mucho español. 

Saludos

[belhomme]

No me gusta mucho este traductor, очень хорошо!!!
no hay todas las palabras. No están todas las palabras.
En mi opinión, este sitio es bueno. Cuando buscas una traduccion de una palabra en ruso, hay muchas frases que muestran como se emplea con ejemplos. очень хорошо!!!!
 Corregime si tengo algunos errores. Corrígeme si tengo algunos errores.
Muy bien, Tú ya sabes mucho español. 
Saludos

Gracias por el complemento y la corrección.  No te extrañes si no me encuentras más en Facebook. Yo partí (¿se dice así o me marché es mejor ?) porque este sitio me aburría un poco la hostia.

[Mercedes]

Правильно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Женя