Вопрос по личным местоимениям

[Caja]

Здравствуйте!

Я начал недавно изучать испанский язык, и уже у меня появляются вопросы.

Для того чтобы задать вопрос, я хотел попросить сперва перевести следующее предложение.

Si te hago un regalo, ¿me lo aceptaras?

[Grizlyk]

Если я сделаю тебе подарок, ты его примешь?

[Caja]

Вопрос:

Во второй части предложения ¿me lo aceptaras? с местоимением "lo" все понятно, у меня нет вопросов, это местоимение в 3-ем лице в Винительном падеже, а вот местоимение "me" почему  стоит  в 1-ом лице?

[Tomasz]

Тут скорее aceptar переводится как "позволять", а не "принимать". Мне так кажется.

[Grizlyk]

Нет, переводиться именно как принимать. Другое дело, что при художественном переводе на русский можно сказать: "позволишь ли ты мне сделать тебе подарок".

[Tomasz]

Ну, тогда объясните употребление местоимения me. Или это просто опечатка в учебнике?

¿me lo aceptaras?
Тут, по идее, тогда идут два прямых дополнения: "Ты от меня его примешь?", но я не знаю, возможно ли такое в испанском языке... По мне, так me тут приболело к попе, вообще, оно тут не к месту.

[Grizlyk]

Me тут совершенно необходимо, чтобы показать От кого Ты согласишься принять подарок. Типа, позволишь ли ты МНЕ его тебе сделать. Это просто определённый грамматический оборот.

Также, например, как в выражениях типа Te agradezco tu ayuda. - Я благодарен Тебе за помощь.

[Tomasz]

Вот я и говорю, что тут идут два прямых дополнения, но что me тут совершенно необходимо не уверен...
И так понятно (te hago), что подарок он получит не от тёти Сони со второго этажа.

[Dany]

Вот я и говорю, что тут идут два прямых дополнения, но что me тут совершенно необходимо не уверен...
И так понятно (te hago), что подарок он получит не от тёти Сони со второго этажа.

привыкайте, что в испанском языке такие местоимения будут встречаться на каждом шагу. Просто они так говорят, и баста .
Помимо приведенного примера часто встречается в таких  выражениях как - no quiero que se me vaya (se me muera), да и во многих других тоже.

[Tomasz]

На каждом шагу... Они меня уже задрали... 
Не догоняю логику абсолютно. Ладно, может потом интуитивно буду осознавать употребление местоимений. И вставлять их во все дыры всем назло, типа, вот такой я экспрессивный и загадочный, сын дона Педро и правнук той самой Кармен.

[leticia]

прикольно. Я токмо начала учить, а ужо страшно. Дети Педро не пугайте , а подскажите порядок слов предсказуем как в английском или мне лучше к Кармен обратиться?

[Nick155]

Ни дон Педро, ни сеньор Хуанито и даже его сестра Кончита не помогут. Грамматика - вот куда надо обращаться. http://alleng.ru/d/span/span01.htm - мой выбор грамматики. Но это только грамматика, учить по ней ты не сможешь - для этого бери самоучители или что то ещё. Данная книга - своеобразный справочник по тому, где, что, как и по какому правилу писать.

[Nick155]

А вот по теме всплыл вопрос, почему hago - сделаю? Это же ведь настоящее время. Или это просто для того, что бы избежать кривой дословный перевод?

[Grizlyk]

Да, это настоящее, конечно. Но говориться то о будущем