Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

17 Май 2024, 17:18

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Можете проверить пожалуйста? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Можете проверить пожалуйста?  (Прочитано 3869 раз)
boo2
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 03 Май 2011, 20:33 » Процитировать

меня смущают некоторые моменты, посмотрете пожалуйста, если правильно?  ah

¿Tu saliste anoche? No, tuve mucho trabajo.
No fuimos de vacaciones a Mexico. ¿A donde fueron ustedes?
Los niños no han hecho su tareatodavía. No pueden verla television.
¿Estuvo Danny con Veronica anoche? No sé.
Los niños pidieron por helados, pero le dieron dulces.
¿Piensas que los estudiantes deberia usar las tablas de Mr. Ramer?
Mr. Smith no estaba bromeando cuando dijo que el compplemento era complicado.
Las chicas supone que los chicos van a venir a la fiesta.
¿Tuvimos el examen ayer? No, el profesor no dio el examen. El distribuyo una práctica.
Las chicas sirvieron café, pero los chicos querían té.

La mamá antes le llamaba a la muchacha todos los días.
Cambia el aceite en tu carro.
Pero no pongas una batteria nueva en él.
El enseña a los estudiantes muchas reglas de grammatica, pero los estudiantes no les gusta praticarlos.
¿ Somos podemos/Si podemos de expresamos en Griego?
La muchacha se acercó al hombre y le pidiólas direcciones de él.
¿Qué estás haciendo? Estoy poniéndome el aparato para proteger mi tobillo.
Te lastimastes tu tobillo? Yo no sabia.
Si, me lastimé mi tobillo, pero me estoy escondiendo de el entrenador.
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #1 : 03 Май 2011, 20:49 » Процитировать

А почему сразу так много? Это перевод? Если да, надо парами давать. Ошибок немало, да ещё куча склеенных слов.
Записан
boo2
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #2 : 03 Май 2011, 20:57 » Процитировать

ой склееные слова не заметила ac(

это отдельные предложения из разных текстов. если не трудно, хоть скажите где ошибки и я сама постараюсь исправить..
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #3 : 04 Май 2011, 07:37 » Процитировать

Из каких текстов?? Это не перевод?
Что Вы вот этим, например, хотели сказать?
Цитировать
¿ Somos podemos/Si podemos de expresamos en Griego?

Вот в следующих ошибки.
Los niños no han hecho su tareatodavía. No pueden verla television.
Los niños pidieron por helados, pero le dieron dulces.
¿Piensas que los estudiantes deberia usar las tablas de Mr. Ramer?
Las chicas supone que los chicos van a venir a la fiesta.
¿ Somos podemos/Si podemos de expresamos en Griego?
La muchacha se acercó al hombre y le pidiólas direcciones de él.
Si, me lastimé mi tobillo, pero me estoy escondiendo de el entrenador.
 
 Кроме того, в остальных есть орфографические.

А Ваш родной язык русский? А то звучит не по-русски

Цитировать
посмотрете пожалуйста, если правильно?



Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!