мои трудности перевола ((((

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

15 Май 2024, 23:43

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | мои трудности перевола ((((

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: мои трудности перевола (((( (Прочитано 2586 раз)

Natalja
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 23

мои трудности перевола ((((

« : 24 Февраль 2010, 21:23 »

Всем привет! Нам дали переводить, но очень много непонятного так как из нем старого языка. много сокращений, может кто-то и знает и может мне помочь. Пишу весь контекст: In Betreff der Juden kann ich auf meine Broschüre "Statistik des Judenthums in der Bukowina" (Sep.-Abdr.aus d. ...)...verweisen.
- Sep.-Abdr ???????

Потом
Über die Magyaren handelt ein Artikel von...im"Pester Lloyd" (1883. Mr. 93) - Mr - ? Я думаю что ето Monatschrift,может быть????

И еще
(Heimat. VIII. 1. Wien 1882. S. 375-378)
- Heimat - ???
И много еще, но понять бы ето )))). Всем спасибо!!!