Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: fleur1 от 31 Август 2010, 18:15 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: fleur1 от 31 Август 2010, 18:15|
Название: Помогите с переводом Отправлено: fleur1 от 31 Август 2010, 18:15 Добрый день!
Нужно перевести информацию для гостиницы, помогите плиз Текст такой: Этим я уполномочиваю гостиницу снять с моей кредитной карты сумму неоплаченного счета без его подписания во время выезда из гостиницы. Гости обязаны соблюдать все правила внутренного распорядка - не нарушать режим отдыха других гостей, при уходе закрывать номер. В случае повреждения или утраты имущества гостиницы, администрация гостиницы имеет право возместить убытки за счет гостя в соответствии с установленными тарифами. гостям запрещается оставлять в номерах посторонних, малознакомых лиц на период своего отсутствия, а также передавать им ключ от номера без предупреждения администрации. гость несет отвественность за регистрацию своих посетителей на рецепции; пребывание посетителей в гостевом номере после 23:00 оплачивается в размере тарифа двухместного номера Название: Re: Помогите с переводом Отправлено: ANNA83 от 31 Август 2010, 20:55 By this I authorize the hotel to take off from my credit card the sum of unpaid account without signing during the hotel gates.
The guests must follow the internal rules , not to break the hotel routine and close the door on going out of the apartment. In case of the damage or loss of the hotel's propety, the administration has the right to indemnify for losses at the expence of visitor in concordance with established taxes. The guests must not leave unauthorized persons at the apartment during the absence of themselves and give them keys without administration . The guests are responsible for registration of their visitors. And after 11p.m. the staying at the apartment is payed by visitor of double room's taxes. Ребят, давно не переводила тексты. ДУМАЮ ПЕРЕВОД НУЖДАЕТСЯ В РЕДАКТИРОВАНИИ....Не судите строго....Жду критики.... |