Помогите перевсти

08 Май 2024, 15:12

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Испанский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Помогите перевсти

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Помогите перевсти (Прочитано 6778 раз)

alianka
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 3

Помогите перевсти

« : 10 Август 2007, 09:25 »

Yago pasion morena...это название сериала ...


	Записан

Petra
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 17

Помогите перевсти

« Ответ #1 : 25 Август 2007, 03:10 »

Не совсем понятно.
"Pasion morena" - дословно "загорелая страсть" или "черноволосая страсть", "morenа" говорят в обоих случаях. Это как по русски "моя голубоглазая любовь" ,примерно, звучало бы. А вот что такое "yago"? Есть такое имя, но тогда не хватает знаков препинания в вашей фразе.


	Записан

Svetanka
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

Помогите перевсти

« Ответ #2 : 31 Август 2007, 18:55 »

Это название сериала, в котором играет Факундо Арна. А сериал называется "Яго - темная страсть"


	Записан

Feliz
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 21

Помогите перевсти

« Ответ #3 : 26 Сентябрь 2007, 15:28 »

На русский этот сериал перевели,как Яго-темная страсть.Тут подразумевается страсть к брюнтекам.В общем в этом названии двойной смысл...


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.