Помогите найти ошибки

Sophie
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 24

« : 25 Июль 2007, 21:11 »

Итак, еще один текст. Мне он ни для чего не нужен - это просто упражнение в переводе довольно сложных фраз. Предупреждаю сразу: художественность текста не имеет значения. Важна лишь правильность каждого отдельно взятого предложения на английском.
В общем, кому есть, что сказать, высказывайтесь. Конструктивная критика помогает развиваться :-)

Сэм сползает по стене, чувствуя, как задирается рубашка, и мышцы расслабляются, немеют, начинают дрожать, потом трястись. Лицо покрыто мелкими бисеринками пота, перед глазами мутно распускаются и цветут красочные пятна. Живот все еще сводит от болезненного, ненормального возбуждения, и кажется, что крыша едет от осознания... нет, от невозможности осознания, от полнейшей, ошеломляющей, дикой нелепости происходящего.
В следующий миг его резко вздергивают за ворот рубашки чужие сильные руки, и за мгновение до удара он успевает увидеть лишь безумные, наполненные какой-то нечеловеческой яростью и болью глаза. Кулак сворачивает челюсть, висок врезается в стену, и в голове взрывается вулкан боли.
Он снова сползает по стенке.
Кажется, Дин не признает других способов для выяснения отношений. Давно пора привыкнуть.
Но привыкать не хочется.
Внутри воцаряется странное ощущение. Обида, горечь, непонимание и досада - все это вытесняет боль физическую, но очень быстро - еще до того, как он успевает снова поднять глаза, - ощущения смешиваются, перевариваются и превращаются в... пустоту? Нет, это даже не пустота, это вакуум, без единой мысли, без единого чувства. Это похоже на огромное, черное ничто. На смерть.
Дин смотрит на него, тяжело дыша. В глазах по-прежнему отголоски безумия, но каким-то образом Сэм понимает, что кризис миновал, и теперь безумие скорее растерянное, чем разъяренное. Дин сейчас похож на ребенка, спалившего дом в отсутствие родителей. Наказание неизбежно, но наказание - ничто по сравнению со страхом, что твой поступок лишит тебя самого главного - родительской любви. Ты сам себя наказываешь, ты бы отдал сейчас все и даже больше, лишь бы не испытывать этого липкого, холодного, всепожирающего ужаса - стать отвергнутым и ненужным. Навсегда.
- Сэмми?
Голос звучит слабо и как-то потусторонне, словно доносится из параллельного мира.
- Я Сэм, - механически произносит он. Разбитая губа кровоточит, и он чувствует во рту отвратительный медный привкус, от которого тошнит еще больше.
Дин переводит дыхание. Потирает кулак. Костяшки напухли и покраснели - кажется, он не рассчитал удар и разбил руку.
Сэм испытывает какое-то мрачное удовлетворение.
Дин без футболки, грудь тяжело вздымается и блестит от испарины, на ней грязные разводы от пыли и кладбищенской земли; перепачканные в земле джинсы расстегнуты. Сэм отводит взгляд.
- Что это было? - спрашивает Дин, и голос звучит... виновато? испуганно?
- А ты не догадался? - вытирая с разбитой губы кровь, произносит Сэм.
Подчас его брат демонстрирует непревзойденную тупость.
- Я тебя спрашиваю, - упрямо бурчит Дин. - Что это было?
- Ты хочешь знать, был ли это я или кто-то другой? И что ты хочешь услышать? Что тебе удобнее услышать, Дин? Что-то, что оправдает тебя в твоих собственных глазах? Или все-таки правду?
Дин сжимает челюсти.
- Что это было? - повторяет он.
- Иди к черту, - Сэм рывком поднимается на ноги, отталкиваясь от стены. Голова кружится, голова разламывается от новых спазмов боли, в глазах чернеет, и он снова приваливается к стене.

Sam scrambles down the wall with his shirt ridden up, his muscles relaxed and numb, started to shiver, then tremble. His face is covered with tiny drops of sweat; colored spots blossom out and bloom before his eyes. He still feels crump of painful, unnatural arousal in his belly and it seems that he's going crazy of realization... wrong, of impossibility to realize sheer, stunning, wild absurdity of what is going on.
The next moment strong hands jerk him up by the shirt collar, and a moment before the punch he see wild-looking eyes filled with kind of superhuman fury and pain. The fist fractures his jaw, his temple rams into the wall and a real volcano of pain bursts in his head.
He scrambles down the wall again.
Dean seems to not admit another way of showdown. It is time to get used to it.
But Sam doesn't want to get into the way.
He has strange feelings. There are offence, bitterness, incomprehension and disappointment inside, and these feelings replace physical pain. But very soon - even before he has time to lift his eyes again - they mix and turn into... emptiness? No, actually it is not emptiness, it is vacuum - without any thought or sense. It looks like enormous black nothing. It's like death.
Dean looks at him breathing heavily. Madness still glows in his eyes, but somehow Sam knows he has pulled through the worst, and this madness is rather confused than furious. Now Dean looks like a kid who has burned his home during his parents’ absence. A punishment is inevitable but it is not a patch on fear to loose your parents' love. You make a rod for your own back, you would give anything in the world and even more to avoid this sticky, cold, all-devouring terror of becoming rejected and needless.
"Sammy?"
The voice sounds weakly and a bit otherworldly as if it’s coming from the beyond.
"It's Sam".
His bruised lip bleeds. It tastes disgusting copper in his mouth and makes him sick.
Dean takes his breath, rubs his fist. Finger bones are swollen and reddened - it seems he has underrated his strength and hurt his hand badly.
Sam feels oddly satisfied.
Dean is half naked. His t-shirt is off, his chest rises heavily, covered with dust, grave dirt and sparkling sweat drops. Dirty jeans are undone.
Sam turns away.
"What was that?" Dean asks, his voice sounds... guiltily? Frightened?
"Haven't you twigged it?" Sam says wiping his bleeding lip.
His brother sometimes looks incredibly stupid.
"It is you I'm askin'," Dean mutters stubbornly. "What was that?"
"Do you wanna know if it was me or anyone else? And what do you wanna hear? What is convenient for you to hear, Dean? Anything that excuse yourself? Or the truth?
Dean clenches his teeth.
"What was that?" he repeats.
"Go to hell," Sam gets up with a spurt, pushing off the wall. He feels giddy and has an awful headache. Everything turns black before his eyes, and he leans against the wall again.


	Записан

флоMaster
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 384

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.