Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: KishMishsh от 15 Февраль 2011, 19:42 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: KishMishsh от 15 Февраль 2011, 19:42|
Название: Чудной, чудак Отправлено: KishMishsh от 15 Февраль 2011, 19:42 По-русски можно сказать: "Ну, он, конечно, немного чудной, но в целом очень хороший мужик". Мы говорим "чудной" с любовью, имея в виду, что кто-то особенный, мы его не можем до конца понять. И одновременно с иронией. Это вроде как и минус, но на самом деле - плюс... Как сказать по-английски?
Название: Re: Чудной, чудак Отправлено: Dan от 16 Февраль 2011, 11:33 а что, strange не устраивает?
Название: Re: Чудной, чудак Отправлено: Erica Blair от 16 Февраль 2011, 15:53 он, конечно, немного чудной, he is a bit oddНазвание: Re: Чудной, чудак Отправлено: Teddy BeEr от 16 Февраль 2011, 16:12 a bit weird
|