Smells like teen spirit

09 Май 2024, 13:21

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Smells like teen spirit

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Smells like teen spirit (Прочитано 4606 раз)

Amanda
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 272

Smells like teen spirit

« : 16 Февраль 2011, 17:57 »

Всем привет, как поживаете? В общем, меня волнует перевод данной фразы Smells like teen spirit. Скорее не фразы, это было бы уж слишком оскорбительно, а вернее название всем вам известной песни группы Nirvana- "повеяло юностью".Я так перевожу. Верно ли это? Может, имеются еще варианты?/


	Записан

Teddy BeEr
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 42

Re: Smells like teen spirit

« Ответ #1 : 16 Февраль 2011, 18:07 »

spirit это еще и алкоголь)))


	Записан

IZ
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 392

Re: Smells like teen spirit

« Ответ #2 : 16 Февраль 2011, 18:26 »

А как тогда переводится название альбома Мэрилин Мэнсон "Smells like children"? Детство заиграло?..


	Записан

Amanda
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 272

Re: Smells like teen spirit

« Ответ #3 : 16 Февраль 2011, 18:33 »

Не в курсе, Мэнсона не слушаю. Может и заиграло, кое у кого...


	Записан

Amanda
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 272

Re: Smells like teen spirit

« Ответ #4 : 16 Февраль 2011, 18:39 »

в данном случае алкоголь не причем. Что, настолько все плохо? никто не знает?


	Записан

Erica Blair
пользователь

Карма: +1/-1
Offline

Offline

Сообщений: 2184

Re: Smells like teen spirit

« Ответ #5 : 16 Февраль 2011, 19:17 »

Цитата: Amanda от 16 Февраль 2011, 17:57

Smells like teen spirit.
"повеяло юностью".Я так перевожу. Верно ли это? Может, имеются еще варианты?/

I like your translation.


	Записан

Amanda
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 272

Re: Smells like teen spirit

« Ответ #6 : 16 Февраль 2011, 19:25 »

Thanks).


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.