У меня созрело предложение создать что-то вроде словарика итальянских устойчивых выражений. Сразу хотелось бы исключить бранную лексику (1) подобная тема уже вроде бы существует 2) хотелось бы все же сконцентрироваться на живом разговорном, но все же более менее "парламентском" языке - так, как люди говорят в нормальной жизни, в разговорах с друзьями и коллегами).
А то такая вот получается проблема, что поговорить на итальянском в принципе могу о многих вещах, но все это "итальянский по-русски"...Хочется украсить, оживить, обогатить (и т.д. и т.п.) свою итальяновскую речь. Особенно интересны выражения с глагольной основой - ну что-нить типа "нарыть интересную информацию", "я совсем не врубаюсь", "как меня все достало"....что-то ничего больше в голову не приходит
) Ну и всякие подобные штучки.
**Только, пожааалста, амичи, не копируйте варианты из лингвы и подобных словарей - у самой много, тока они как правило не отражают реальную ситуацию
...Тут, видимо, приходится рассчитывать на помощь давно проживающих в Италии или плотно с итальянцами общающимися ))
Заранее grazie mille!