помогите с двумя фразами из песни

[LaLuna]

1) questo amore m'inghiotte spogliandoti С первой частью все понятно: questo amore m'inghiotte - эта любовь поглощает меня; а вот spogliandoti - как связать это с первой частью так, чтобы это звучало красиво. Мой вариант:
Questo amore m'inghiotte spogliandoti - Эта любовь поглощает меня, пока ты раздеваешься
но мне не нравится. Как перевести так, чтобы не терялся смысл и соблюсти грамматику?

2) cuore in gola che fotte gli aneddoti - вообще вызвала лишь одно недоумение. Выражение con cuore in gola переводится как "с замиранием сердца", fottere - мягко говоря "совокупляться", а при чем тут fotte gli aneddoti вообще для меня тайна...

В общем прошу помощи в переводе!

[Alessio18911]

Когда в предложении есть герундий, это значит, что подлежащее общее и для него, и для сказуемого. Поэтому я бы сказал так: Эта любовь поглощает меня, раздевая тебя. Более точный перевод возможен только при ознакомлении с контекстом, как, впрочем, и перевод 2-й фразы.

[Alessio18911]

Да, к тому же, в текстах песен часто переставляются части фраз для сохранения рифмы. Поэтому, возможен и такой вариант, что spogliandoti относится к другому подлежащему! Тогда и перевод будет другой!

[LaLuna]

Когда в предложении есть герундий, это значит, что подлежащее общее и для него, и для сказуемого. Поэтому я бы сказал так: Эта любовь поглощает меня, раздевая тебя.

Alessio18911, спасибо за ценное э-э... замечание. Теперь, с грамматической точки зрения все становится на свои места)))

Более точный перевод возможен только при ознакомлении с контекстом, как, впрочем, и перевод 2-й фразы.

Да, в принципе, контекста как такового нет: это первые две строчки из 2 куплета песни. Может мне слова песни целиком написать?