В предложении есть лишнее слово "either"

[Устал ждать]

They either went on foot, by coaches driven by horses or on horseback or by boats and ships.

Без этого слова предложение переводится как: "Они идут пешком... и прочая". Зачем тут either? Спасибо, кто откликнется.

[АннаЕ]

either в данном  случае: или /либо
или  пешком, или на телегах, или на лодках, или ..

[Sergei Troizky]

Either ... or ... означает два (и только два) альтернативных варианта.
В приведенном предложении вариантов больше двух, поэтому применение такой конструкции- грамматически неверно.
Слово either- лишнее.

А went- это не идут, а ходили.

[ксандр]

They either- они оба ходили пешком,ведомые проводниками на лошадях,или верхом на лошади,или применяя лодки и пароходы ???

[adwise43]

они оба

they both, both of them

[Sergei Troizky]

They either- они оба ходили пешком,ведомые проводниками на лошадях,или верхом на лошади,или применяя лодки и пароходы ???

Да, действительно, это можно перевести как "каждый (любой) из них двоих".

[АннаЕ]

Да, действительно, это можно перевести как "каждый (любой) из них двоих".

нет нельзя, вот either of them  тогда да

[Sergei Troizky]

Вы правы, пожалуй, нельзя.

Очевидно, все же здесь следует переводить или-или-или.
Согласно разъяснению здесь:
http://www.thefreedictionary.com/either
конструкция either-or-or-... возможна для более чем двух перечисляемых вариантов.