forum.englishteacher.ru

Мне срочно нужно перевести текст (не дословно):
"Здравствуйте! Нам необходимо найти поставщиков ткани от Fomges, Motor Textil. Можете ли вы что нибудь предложить?"

Я перевела так:
"Hello. We would be obliged if you could help us to find suppliers of Fomges, Motor Textil fabric. Your prompt reply will be appreciated."

Пожалуйста, помогите в редакции текста!

Если учесть, что перевод Ваш вольный, а не дословный, он вполне приемлем и в особой редакции не нуждается, грамматически здесь все верно. Хотя, если вдаваться в подробности стиля, формы, типичных фраз, употребляемых в подобного рода корреспонденции и т. д., то тут можно написать целый том и привести довольно большое количество вариантов перевода. Для начала, я, к примеру, открывала бы деловое письмо с ‘Dear Sirs’. Забросьте в поисковик ‘образцы деловых писем’. Там, я уверена, сможете накопать себе кучу всяких полезных фраз, которые можно использовать и в Вашем запросе, и в любой другой коммерческой переписке.

Добрый день. Попалось задание, не подскажите...

Выпишите из каждого глагола-сказуемое и определите его время и залог. Предложения переведите:

1)Microsoft is recognized as the leader in trading in software throughout the world.
2)Now the distribution of incomes is being changed in the country.
3)He will be working at the repost on a macroeconomics problem all day long tomorrow.
4)Such services as selling consumer goods, theatre and air tickets have become a successful branch of the internet development.

Выпишите из каждого глагола-сказуемое -проверить формулировку задания.

1.is recognized
 2.is being changed
3. will be working
4.have become

попробуйте перевести переводчиком.