forum.englishteacher.ru

Существует или можно ли каким-то образом установить логическую связь между следующими грамматическими понятиями:
- управление глаголов,
- переходность / непереходность ?

Вроде все эти понятия связаны с падежом дополнения, стоящего после глагола.

В каких случаях пометы, соответствующие этим понятиям, ставяться в словаре и чем они должны помогать изучающему немецкий язык?

Управление глаголов - это свойство глаголов требовать употребления объекта, на который направлено действие, в определенном падеже.

Переходные глаголы - это глаголы, которые требуют винительного падежа существительных, на которые направлено действие.
Действие, обозначаемое непереходным глаголом , не направлено на предмет и употребляться с винительным падежом не может.

В словарях эти свойства обозначаются так:

Vi - непереходный глагол
Vt - переходный глагол
Vt / i - переходный глагол, употребляющийся также без объекта в винительном падеже

вот здесь подробно
http://www.grammade.ru/grammar/rektion.shtml
http://www.studygerman.ru/online/manual/verb6.html

Большое спасибо - ваш ответ мне видится правильным и стандартным
(и с ссылки в ожидании ответа - я уже тоже нашел и успел ознакомиться), ,
но он мне показался сухим и нет в нем "песни". :)
 
Тем более не все, кто изучает немецкий язык ясно помнит соответствующие правила из русского языка  (например,предметы, объекты, чего-то требуют).

значит, я не совсем поняла цель вопроса.. я думала Вам ответ нужен, а не песня  8)