Итальянский язык => Вопросы обучения => Тема начата: velena от 10 Июнь 2008, 16:57 Итальянский язык => Вопросы обучения => Тема начата: velena от 10 Июнь 2008, 16:57|
Название: Где найти словарь ? Отправлено: velena от 10 Июнь 2008, 16:57 Кто знает на каком сайте есть хороший итальянский словарь, переводчик. Удобный в пользовании и с нормальным запасом слов.
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Wild Wind от 10 Июнь 2008, 17:09 http://www.bizua.com.ua/export.phtml
http://pereklad.boyarkainfo.kiev.ua/ http://www.sourceword.com/dict.php http://kpyto.net.ru/publ/10-1-10 http://perevod.gala.net/ http://perevod.bizua.com.ua/ http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Dany от 11 Июнь 2008, 14:07 www.lingvo.ru
www.multitran.ru Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: velena от 13 Июнь 2008, 16:27 Ребята, спасибо вам большое !!!javascript:replaceText(' :bv:', document.forms.postmodify.message);
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Wild Wind от 14 Июнь 2008, 08:09 Без проблем!Всегда рады помочь!:)
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: sca от 17 Июнь 2008, 23:20 по-моему мультитран это лучшее что есть в сети )
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: velena от 19 Июнь 2008, 18:03 согласна, он мне тоже понравился. :bq:'
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Amica от 19 Июнь 2008, 23:50 Я скачала на торренте PROMT 8,очень удобная вещь встраивается во все программы ,в которым можно редактировать текст и в Internet Explorer,теперь не обязательно добираться до мультитрана,чтобы перевести предложение или даже всю web-страницу. :bq:
http://nnm-club.info/forum/viewtopic.php?t=39027&postdays=0&postorder=asc&start=0 Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Fikus от 23 Июнь 2008, 17:30 Да, при этом перевод такой корявый. :bu: Ощущение, что он с итальянского на английский, а потом уж с английского на русский переводит.
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Amica от 24 Июнь 2008, 18:12 Я,например, изучаю язык и максимум что мне нужно-это подсказка ,когда в тексте много незнакомых слов,а не художественный перевод,поэтому пользуюсь переводчиком очень часто.
Машинный перевод не может быть качественным,тем более с итальянского,где так много специфических конструкций . Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Dany от 24 Июнь 2008, 19:58 Я,например, изучаю язык и максимум что мне нужно-это подсказка ,когда в тексте много незнакомых слов,а не художественный перевод,поэтому пользуюсь переводчиком очень часто. Машинный перевод не может быть качественным,тем более с итальянского,где так много специфических конструкций . так именно изучающим очень не рекомендуется пользоваться переводчиками! Гораздо полезней словарь, где вы читаете все возможные варианты слова и выбираете необходимое по контексту сами, а не полагаясь на "машинный ум". Переводчики это скорее как раз не для изучающих, а для желающих быстро и без напряга понять общий (и часто неправильный) смысл фразы. Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Fikus от 24 Июнь 2008, 23:14 Dany + 1
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Amica от 25 Июнь 2008, 12:43 Со словарем я итальянскую газету буду год читать :bn:,а мне нужно пополнять свой словарный запас за счет частого повторения одних и тех же слов.
Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Dany от 25 Июнь 2008, 13:00 Цитировать Со словарем я итальянскую газету буду год читать ,а мне нужно пополнять свой словарный запас за счет частого повторения одних и тех же слов. это говорит только о том, что вам рано пока читать итальянскую газету. Возьмите то, что подходит по уровню. Слова должны повторяться, но незнакомых слов не должно быть слишком много. А пользуясь электронным переводчиком, вы ТАКОГО наберетесь.... Вообще при изучении языка надо запастись терпением, так как быстро получится халтура, а никак не знание. Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Dany от 25 Июнь 2008, 13:05 вот перевод ПРОМТОМ первого попавшегося мне текста -
Цитировать Так он остается только, чтобы определять момент отделения, вероятно в неделе. Потом экс-c.t. уйдет в вакансию в Апулию. В одновременной, возвращение в голубом Марчелло Липпи. Почему у Ели есть намерение закрывать практику быстро: вне формальных консультаций, уже начатых (Берег, Albertini, Matarrese), решение взято. Завтра смог бы быть справедливый день, чтобы сообщить освобождение первому и в секунду, что возобновляется. Вы вот по этому предлагаете изучать язык ?? 8O А с помощью словаря все выглядит не так страшно. Гнаться надо не за количеством, а за качеством. Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Fikus от 25 Июнь 2008, 13:36 это еще ничего. у меня вообще жуть получается, т.к. текстики специфические. :D
реально толка никакого, а ведь начальство прикупить его лицензионного просило. костьми лягу но это .... покупать за 6 тыс. руб. не буду. а словарь MultiLex вроде неплохой, значение слов неплохо раскрыто. у меня демо-версия стоит бесплатная Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Dany от 25 Июнь 2008, 13:42 еще очень полезная штука, когда нужно точнее понять значение и употребление слова -
http://www.dizionario-italiano.it Название: Re: Где найти словарь ? Отправлено: Fikus от 25 Июнь 2008, 18:01 то, что мне надо было там не нашлось. зато там очень интересный сайтик знакомств :D. попрактикую итальянский. саписбо
|