forum.englishteacher.ru

Какой вы учите язык параллельно с английским? Каковы ваши результаты? Путаете ли вы эти два языка (английский и еще тот, который вы учите)? Через сколько времени вы стали понимать и разговаривать на двух иностранных языках?

Можно, если действительно нужно и если хватает времени и способностей.
Путаницу я наблюдал на себе и одногруппниках (Химфак МГУ): студенты с хорошим знанием англ. учили год английский, а на 2м-ом курсе - год немецкий. Т.к. английский уже сидел в голове прочно, а новый язык шел, естественно, со скрипом, машинально сказать I am вместо Ich bin - легко! :)

У меня тоже так было - вместо английских слов упорно возникали в голове испанские. некоторые из них похожи - я даже в какой-то момент начали испанские слова на английский манер коверкать - но результат был не очень)  :bn:
А грамматика - явно легче))

Для меня это было всегда проблемой. Мне сложно одновременно работать и над английским, и над французским. Последний постепенно вытесняет знания первого... Мне приходится выбирать, но дело в том, что экзамены-то в институте сдавать надо будет по двум языкам!!! вот я мучаюсь...

100% согласна с Princesse
тоже французский и английский
тоже экзамены
нереально тяжело
делаешь упор на одном, на второй план уходит второй
(а еще и третий хочется  :ah:.. мечтаю об итальянском)
А есть ведь люди с феноменальной памятью.. мне б такую, один раз прочитать и слово уже в активном словаре  :bv:

 :ah: В школе учила немецкий.
С 9го класс стал заниматься английским дополнительно с преподавателями.
В университе учила английский.
Сейчас немецкий, похоже, сильно позабыла.
Для себя разделяю английский и немецкий. Хотя, при разговоре с немцами, так плохо помню немецкие слова, подменяла их английскими аналогами))))

Очень хочется начать учить немецкий для себя.
Надеюсь, проблем не будет.  :bv:

Можно и три и четыре. Почитайте метод Куринского.
Я сейчас начала изучать китайский (2 недели). Пока слова не путаю.
Планирую попробовать добавить итальянский.

Если брать английский и французский, то после английского достаточно легко понять и систематизировать бОльшую часть французской грамматики, но а что-то приходится все-таки учить. Путаница может действительно возникнуть со словами. Ведь множество английских слов имеют аналоги во французском, но порой кажется, что все английские слова имеют полное право трансформироваться на французскую почву :) А еще это произношение, когда забываешь, что по-французски говорят без предыхания.

По моим наблюдениям сёйчас на английском говорят уже не с таким сильным предыханием, как раньше.

Смотря, где вы наблюдали :). Английский английскому рознь.

Мое мнение, что первый язык нужно учить отдельно и учить хорошо, а потом уже можно и по двое и по трое языков одновременно брать.

А у меня английский и испанский. Причем английский я знаю на среднем уровне, а вот испанский-начинала учить с нуля. Пока норм всё. Трудности возникали только с фонетикой, т.к. например в испанском буква h немая, а в английском очень даже живая и так далее, но такого рода путаница прошло быстро.

А я с 5-го класса учила паралельно 2 языка, французский и английский. Притом что английский у меня уже шел со 2-го класса. После школы они шли также паралельно в ВУЗе. Проблем никогда не возникало, фонетика также не доставляла проблем. Многие корневые основы слов похожи.
А вообще стоит учить языки из одной языковой группы.

Так английский и французский к разным группам принадлежат, насколько я помню. А учить их как раз советуют именно в такой паре.

Да, это хороший "союз". Не знаю, почему, но практика показывает, что французский после английского усваивается легче, чем английский после французского.

А мне в изучении французского помогают основы немецкого. Иначе бы я долго привыкала, скажем, к спряжению одних глаголов с "иметь", а других с "быть".

Второй язык еще можно как-то привязывать к первому, а вот начиная с третьего про эти предрассудки нужно забывать. Если первые два выучил, то, значит, у тебя есть способности и желание учить любые другие.

Ооо, флоMaster, Вы меня воодушевили! Только к способностям и желанию учить у меня добавляется лень :D

Кто уже овладел английским уровня интермидиэт и выше и желал бы заниматься французским, есть прекрасный аудиоуматериал FrenchPod. Это аудиокурс французского языка. Все диалоги начитаны англоговорящими дикторами. Все объяснения французского материала даются только на английском. Самое главное преимущество данного курса - Вы изучаете второй иностранный язык (французский) на базе вашего первого иностранного языка (английский). Кому и нтересен нестандартный способ изучения французского и английского, пишите в личку :bv:

Мне попалась статья о воспитании двуязычных детей. Там говорится, что как родные языки ребенок воспринимает те, что он слышит до года, неважно, в семье или вне ее (конечно, регулярно). При условии, что эти языки (обычно 2) достаточно четко разделены, он учит их одинаково хорошо, интуитивно обучаясь правилам грамматики. Если же потом, скажем, в 10 лет, начинается еще один язык, то он перерабатывается тем же отделом мозга, что и первые, точно так же интуитивно. И это отличается от случая одноязычных детей, которым для изучения второго языка в школе требуется разрабатывать новые механизмы (т.к. в этом случае работает другой отдел мозга).

Вообще (немножко мимо темы) обидно, что в России не принято знать несколько языков. Почему образованный европеец знает минимум 2 иностранных, а русские даже инглиш выучить не могут?

(немножко мимо темы)До революции вся россия(кроме крестьян,которым это не надо было) и французила и англила и уж точно шпрейхала(во главе государства Российского кто был-то по крови ?).Да всегда в России любили ин.языки.

Ну, англила не вся, а на французском и немецком говорили. Да, были нормальными европейцами, а теперь эта культура потеряна.

Не все потеряно это точно, можем еще с азией поговорить на их языке, вот у Путина например дочки китайский штурмуют, подозреваю с каким нибудь европейским(немецкий быстрее всего). На счет 2-х языков в одном не уверен что полезно, мож потихонечку один за другим ?

Я считаю, что всё зависит от уровня знаний. То есть если у вас приличный один язык, а вы решили начинать другой- это нетрудно совершенно. В общем, главное, чтобы не два нулевых, т.к. все, кого я не встречала, кто бы так занимался, все равно оставляли какой-то один. Хотя бывают и исключения, наверно.