forum.englishteacher.ru

Здравствуйте,уважаемые форумчане.
Изучаю итальянский недолго,около полугода,использую учебник Добровольской и самоучитель Рыжак.
В учебнике Добровольской, в 5й главе вызвало затруднение  задание по переводу с русского на итальянский.

Вся загвоздка в глаголе piacere...правильно ли понимаю и перевожу
я нравлюсь=io piccio,
ты нраавишься=tu piaci,
он нравится=lui piace,
мы нравимся=noi piacciamo,
вы нравитесь=voi piacete,
они нравятся=loro piacciono.
************************
мне нравится=mi piace,
тебе нравится=ti piace,
ему нравится=si piace,  ???
нам нравится=ci piace,  ???
вам нравится=vi piace,  ???
им нравится=loro piace.

Если возможно,дайте ссылки на нужные для понимания этого вопроса ссылки.
Спасибо.

Всё Вы понимаете правильно за исключением:
1) si piace - будет gli piace, если ему нравится; le piace, если ей нравится;
2) loro piace -  правильно  будет:
- если им нравится (муж. род) li piace;
- если им нравится (жен. род) le piace.
Li и Le -  это  местоимения 3 лица множественного числа в дательном падеже.
Loro - именительный падеж.
Можно еще сказать piace a loro, piace a lui и piace a lei. Но это уже будет частица, не помню, как она называется, одним словом, когда мы хотим выделить, что именно им (a loro или loro), именно ей (а lei), именно ему (a lui) и т п. В таком случае частица всегда идет после глагола.

Li и Le -  это  местоимения 3 лица множественного числа в дательном падеже. - извините, с этим я ошиблась.
Говорится только piace loro или piace a loro - им нравится.  Но всегда loro после глагола следует.

Спасибо. :)