Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Zombyaka от 27 Июль 2009, 21:27 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Zombyaka от 27 Июль 2009, 21:27|
Название: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: Zombyaka от 27 Июль 2009, 21:27 Drowning deep in my sea of loathing
Broken your servant I kneel Will you give in to me? It seems what's left of my human side Is slowly changing... in me Will you give in to me? Из этого куплета меня интересует строка Will you give in to me, на амальгаме песню джексона you give in to me перевели как "Уступи мне", в данном случае явно хрень какая-то получается, типо не литературно нифига... Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Open up your hate, and let it flow into me! Get up, come on get down with the sickness! А это уже припев Get up, come on get down with the sickness! его каверкают как могут, я его искаверкал так, что даже стыдно... Помогите пожалуйста разобраться и найти достойный перевод... Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: USAman от 30 Июль 2009, 01:12 Will you give in to me?
Ты уступишь мне? to give in = уступать Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: Milanya от 30 Июль 2009, 02:49 Déjà vu?
Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: Zombyaka от 31 Июль 2009, 19:02 Will you give in to me? Ты уступишь мне? to give in = уступать Спасибо, теперь уверен в этом на все 100% Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: WS aka CE от 31 Июль 2009, 20:43 Не собирался вмешиваться, это - не мое, но увидел 100%...
Здесь, наверное, по смыслу точнее будет: "Примешь ли мою капитуляцию?", "Станешь ли милостливым победителем?" Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: nas2000 от 02 Август 2009, 19:01 Get up, come on get down with the sickness!
Вставай, давай заболевай! - действительно хрень какая-то. Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: Zombyaka от 02 Август 2009, 22:33 Не собирался вмешиваться, это - не мое, но увидел 100%... Здесь, наверное, по смыслу точнее будет: "Примешь ли мою капитуляцию?", "Станешь ли милостливым победителем?" Спасибо, примерно так я и перевел... примерно... ууууу ох ош мне эти смутосеяльщики хДДДД Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом, оч надо! Отправлено: Zombyaka от 03 Август 2009, 00:23 Get up, come on get down with the sickness! Вставай, давай заболевай! - действительно хрень какая-то. Задал вопрос на Яхууу, естественно на английском, попросил подобрать синонимы, жду пока ответа... пока что вариант таков: Can you feel that? Ah shit... Drowning deep in my sea of loathing Broken your servant I kneel Will you give in to me? It seems what's left of my human side Is slowly changing... in me Will you give in to me? Looking at my own reflection, When suddenly it changes, Violently it changes! OH NO! there is no turning back now You've woken up the demon in me! Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Open up your hate, and let it flow into me! Get up, come on get down with the sickness! You mother get up, come on get down with the sickness! You fucker get up, come on get down with the sickness! Madness is the gift that has been given to me... I can see inside you, the sickness is rising Don't try to deny what you feel Will you give in to me? It seems that all that was good has died And is decaying in me Will you give in to me? It seems you're having some trouble In dealing with these changes! Living with all these changes! Now the world is a scary place Now that you've woken up the demon... in me! Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Open up your hate, and let it flow into me Get up, come on get down with the sickness! You mother get up Come on get down with the sickness! You fucker get up Come on get down with the sickness! Madness is the gift that has been given to me... And when I dream And when I dream!! And when i dream!!!! AND WHEN I DREAM!!!!!! No mommy, don't do it again Don't do it again I'll be a good boy I'll be a good boy, I promise No mommy don't hit me Why did you have to hit me like that, mommy? Don't, do it! No, you're hurting me! Why did you have to be such a bitch Why don't you, Why don't you fuck off and die Why can't you just fuck off and die Why can't you just leave here and die Never stick your hand in my face again bitch FUCK YOU! I don't need this shit You stupid sadistic abusive fucking whore would you like to see how it feels mommy Here it comes, get ready to die! Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Get up, come on get down with the sickness! Open up your hate, and let it flow into me Get up, come on get down with the sickness! You mother get up Come on get down with the sickness! You fucker get up Come on get down with the sickness! Madness has now come over me! и перевод Ты чувствуешь это? О, черт. Утопая в океане своей ненависти Твой поверженный раб встает на колени Ты меня пощадишь? По-видимому то, что осталось от моей человеческой сущности медленно меняется... во мне Ты меня пощадишь? Наблюдаю за своим отражением, Как вдруг оно начало меняться, Оно стремительно меняется! О НЕТ! Теперь это не обратить Ты разбудила демона во мне! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Освободи свою ненависть и позволь ей течь в меня! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Давай мама соберись, смирись с болезнью! Давай сука соберись, смирись с болезнью! Безумие это дар что был дан мне... Я вижу тебя насквозь, эта болезнь развивается Не пытайся отрицать, что ты чувствуешь Ты меня пощадишь? По-видимому все что было хорошее уже умерло И разлогается во мне Ты меня пощадишь? По-видимому у тебя небольшие проблемы Из-за этих сдвигов! Живешь со всеми этими сдвигами! Сейчас мир ужасное место для тебя Сейчас, потому что ты разбудила демона... во мне! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Освободи свою ненависть и позволь ей течь в меня! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Давай, мама соберись Смирись с болезнью! Давай, сука соберись Смирись с болезнью! Безумие это дар что был дан мне... А порой я мечтаю А порой я мечтаю!! А порой я мечтаю!!!! А ПОРОЙ Я МЕЧТАЮ!!!!!! Нет мама, не делай этого снова Не делай этогоснова Я буду хорошим мальчиком Я буду хорошим мальчиком, я обещаю Нет мама, не бей меня Почему ты избиваешь меня подобным образом, мамочка? Не делай этого! Нет, ты делаешь мне больно! Почему бы тебе не отсосать, сука Почему нет, Почему бы тебе не трахнуть себя издохнуть Почуму ты просто не трахнешь себя и не сдохнешь Почему ты не удешь отсюда и не сдохнешь Никогда не прикасайся к моему лицу снова, сука ПОШЛА ТЫ! Мне нужно это гавно Ты тупая садистка, жестокая трахнутая шлюха Ты хотела бы знать, что я чувствую мамочка? Сейчас узнаешь, приготовся здохнуть! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Освободи свою ненависть и позволь ей течь в меня! Соберись, что бы осмелиться смириться с этой болезнью! Давай, мама соберись Смирись с болезнью! Давай, сука соберись Смирись с болезнью! Безумие это дар что был дан мне... |