forum.englishteacher.ru

Столкнулся с такой фразой: We'd better get going

чем она отличается от  we'd better go?

словарь выдает сразу примерами про это неформальное выражение: "Once you get going on it, it'll be not so complicated — Когда ты начнешь всерьез работать над этим, это не покажется тебе таким сложным Wait till he gets going — Подожди, он еще так разойдется The new scheme hasn't really got going yet — Новый план еще не заработал в полную силу"
Тобишь лучше перевести как: "Мы лучше приступим к работе / начнем работать"

спасибо, но я виноват, что не дал контекст.
перевод я знаю.
исходя из контекста это  "нам пора идти", "давайте уже двигаться"

хотелось бы понять глубже этот оборот.

потому что я бы просто сказал we'd better go

...то есть насколько корректно это будет с другими глаголами ?
  get doing smth

ну... я вот чую только очень малюсенькую разницу между "We'd better go" и "We'd better get going". По идее разница - get doing smth - начать делать что-л. А на русский эти 2 выражения переводятся одинаково в данном случае... я правильно твой вопрос понял?=)

ok, будем считать его закрытым.

Пора двигаться потихонечку

Смыслом и контекстом.

"...потихонечку" - это супер!
всегда хотел ловить такие мелочи.

Это случайно так получилось  :ah: