Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Pianista от 26 Март 2010, 16:27 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Pianista от 26 Март 2010, 16:27|
Название: trapassato prossimo Отправлено: Pianista от 26 Март 2010, 16:27 Здраствуйте!у меня возник вопрос c trapassato prossimo.когда trapassato в придаточных предложениях ясно.(коогда два действия в прошедшем, одно из них в trapassato)а когда просто независимое предложение?по каким правилам?заранее спасибо!!!!!!!!!!! :) :) :) :) :) :)
Название: Re: trapassato prossimo Отправлено: Alessio18911 от 26 Март 2010, 19:21 Я тоже очень долго пытался понять, что же обозначает время Trapassato prossimo, поскольку если мы знаем английский, то невольно пытаемся провести аналогию: раз Trapassato prossimo, значит предшествие другому действию... Насчёт простого предложения - это время может употребляться, когда необходимо назвать то, что совершилось ОЧЕНЬ давно и по сути, не имеет особого значения для повествования, т.е. малозначимое действие, последствия которого не ощущаются в настоящем. Это значение выражает Passato Remoto, но последнее уже практически вытеснено из употребления и заменяется на Trapassato prossimo. Хотя, по сути, давнопрошедшее действие тоже своего рода предшествование более раннему...
Название: Re: trapassato prossimo Отправлено: Pianista от 26 Март 2010, 22:12 спасибо!немного стало яснее.просто в книге был пример L`anno prima ero stato in Italia.получается это действие прошлое не связанное с настоящим т.е потом уже не была? я правильно поняла?
Название: Re: trapassato prossimo Отправлено: Alessio18911 от 27 Март 2010, 16:17 Нет, в данном случае есть l'anno PRIMA, вот это PRIMA и указывает на Trapassato. Ведь не l'anno SCORSO!
|