Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ~Раиса~ от 30 Март 2010, 10:48 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ~Раиса~ от 30 Март 2010, 10:48|
Название: перевести цитату Отправлено: ~Раиса~ от 30 Март 2010, 10:48 привет,ребят!
помогите,пожалуйста, перевести: "Это невозможно!" - сказала Причина. "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. Название: Re: перевести цитату Отправлено: asil от 30 Март 2010, 11:23 вот что гуляет по широким просторам интернета: This is impossible! - said the Reason. This is desperate! - noticed the Experience. This is useless! - cut the Pride. Just try... - whispered the Dream Интересно было бы найти еще какие-нибудь варианты перевода. Название: Re: перевести цитату Отправлено: salgir10 от 31 Март 2010, 13:25 "Это невозможно!" - сказала Причина.
"It's impossible!"-the Reason said; "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "It's a desperation!" - the Experience noticed; "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. " It's waste of time!" - the Pride cut short; "Попробуй..." - шепнула Мечта. "Try!" - the Dream wispered. Название: Re: перевести цитату Отправлено: ~Раиса~ от 01 Апрель 2010, 09:23 спасибо большое!
Название: Re: перевести цитату Отправлено: chaika от 01 Апрель 2010, 19:32 I would treat "Reason" et al. as animate beings (they are speaking, after all!), so I would say:
This is impossible! - said Reason. This is desperate! - noticed Experience. This is useless! - cut Pride. Just try... - whispered Dream. Also, "This" may be replaced by "That" or "It's" or maybe "This is" can be replaced by nothing, the correct translation depends on CONTEXT, which the poster did not provide. |