Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ксандр от 03 Май 2010, 16:58 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ксандр от 03 Май 2010, 16:58|
Название: как сказать? Отправлено: ксандр от 03 Май 2010, 16:58 как сказать- * мне фигово*
Название: Re: как сказать? Отправлено: MaxMin от 03 Май 2010, 18:18 je vais pas bien, je suis mal foutu, je me sens pas terrible "фигово" непереводимо на французский
Название: Re: как сказать? Отправлено: apti от 08 Май 2010, 12:20 Я не очень хорошо, я паршивый, я чувствую страшную
Название: Re: как сказать? Отправлено: ксандр от 28 Май 2010, 19:45 да,apti ! я чувствую страшную неудовлетворённость к самому себе! и ещё эти рюминации. не отыскали Вы случайно, как сказать-"мне фиолетово "-cela m`est tout egal"?
|